編集者注：この記事は、もともとAnglotopia Print Magazineの第8号に掲載されました。 あなたはAnglotopia印刷雑誌を購読することにより、英国の旅行、歴史、文化について、このような偉大な長い形式の書き込みをサポートすることができます。 それは4つの問題のためのちょうど$65/年を要する。 各問題は完全に広告なしであり、各問題に本棚の記念品を作る、高品質の印刷を備えています。 各号には40,000語以上の文章があります。
戦時は楽しい機会や祝う時間ではありませんが、休日は平時でも戦時でも関係なく来ます。 しかし、後者の真っ只中には、自分自身の中でのれんを祝い、再燃させるために時間を取る必要があることがよくあります。 これは、英国が2つの世界大戦に関与していた20世紀前半よりも真実ではありませんでした。 戦場であろうと自宅であろうと、クリスマスのお祝いは時代とともに変わり、兵士と民間人の両方ができる限り最高のものとして祝われました。 いくつかのケースでは、これは革新的な新しい伝統や伝説に近い出来事につながった。
第一次世界大戦
1914年7月28日に第一次世界大戦が始まったとき、戦争は「クリスマスまでに終わるだろう」というコンセンサスが得られた。”しかし、数ヶ月以内に、どちらの側も優位を得ておらず、長い消耗戦争が始まったことは明らかでした。 連合軍は中央権力の前進を止めることができ、双方は戦争そのものの代名詞となる不毛の荒れ地である”No Man’s Land”の両側に塹壕を掘っていました。 “Over by Christmas”はその後、勇敢に”no end in sight”に変身しました。「『オール・クワイエット・オン・ザ・ウェスタン・フロント』から2017年の『ワンダーウーマン』まで、数々の映画で描かれてきました。 塹壕戦は特に残忍でした。 イギリスの兵士が機関銃の発砲、狙撃兵、または砲弾を心配していなかった場合、彼らは肺炎から”トレンチフット”に至るまでの健康リスクをもたらす可
12月が近づくにつれて、クリスマスは戦争の影の下で行われるように見えた。 ローマでは、教皇ベネディクトXVは、休日のための敵対行為の一時的な停止を提案した最初のだったが、競合する国のそれぞれが公式停戦交渉を拒否し 非公式には、連合軍と中央軍が毎日死者を集めるだけからお互いの塹壕を訪れるまでの範囲で友愛することは前代未聞ではありませんでした。 イギリス軍とドイツ軍は、ドイツ軍とフランス軍よりもこのような相互作用を持つことが一般的でしたが、クリスマスシーズンが始まる前でさえ、すべての側の友愛化は珍しいことではありませんでした。
“クリスマス休戦”として知られるようになったものは、伝えられるところによると、ドイツ人によって24日に始まった。 ドイツ軍はクリスマスイブに塹壕でクリスマスキャロルを歌い始め、塹壕にろうそくとクリスマスツリーを飾りました。 すぐに、イギリス軍はまた、自分のキャロルを歌い始め、すぐに十分に、反対の力がお互いに歌っていました。 報告書によると、この親善が確立された直後に、ドイツの指揮官がチョコレートケーキをイギリスに送って、ドイツ軍がコンサートを行うことができるように、休日の停戦を示唆するメモを送った。 イギリスはタバコを受け入れ、クリスマスの贈り物として送り返した。
クリスマスの日の光で、ドイツ人も塹壕を出た最初の人だった。 イギリス軍は、ドイツ軍が非武装であることを見るまで罠を恐れ、その後彼らに会うために出てきた。 握手の後、タバコ、タバコ、梅のプディング、チョコレートの小さな贈り物の共有が続きました。 両側は英語とドイツ語で”メリークリスマス”と言ったボードを細工しました。 いくつかの報告は、双方の間で行われている即興のサッカーの試合を持っています。 そのすべてを通して、どちらの側も相手の塹壕に入っておらず、射撃は発射されませんでした。 ほとんどの場合、休戦は戦争が通常どおり再開される前のボクシングデーまで有効であった。
言うまでもなく、兵士たちは猶予のために喜んでいたが、指揮官たちは激怒し、両軍の間の更なる兄弟化に対して命令を出した。 それ以上の休日の休戦の試みは、上級将校によって粉砕され、この出来事は戦争中に再び起こらなかった。 もちろん、これは敵軍にのみ適用され、同盟国は戦争の間にクリスマスのお祝いやより多くのサッカーの試合を開催し続けました。 休戦の記述を出版した最初の新聞はニューヨーク-タイムズであり、その時点で米国は依然として紛争において中立であった。 『デイリー・ミラー』、『デイリー・スケッチ』、『タイムズ』などのイギリスの新聞は、最終的には一般的に肯定的な記事を掲載したが、ドイツの新聞は双方の関係者を批判した。
1914年のもう一つの特別なクリスマスイベントは、メアリー王女からのギフトボックスの受け取りでした。 この贈り物は、ジョージ5世の娘が「すべての船員が浮かんで、すべての兵士が侮辱される」ことを確実にしたいと思っていたので、実際にその年の10月に考えられていました。 王女は自分の私的な手当から贈り物を支払うことを望んでいましたが、それは彼女にとって非常に高価であると考えられ、代わりにメアリー王女自身が監督する公的資金が設定されました。 彼女はギフト用の箱のための寄付を要求するイギリスを渡って出て行った手紙を制作し、彼女の真剣な嘆願は彼女の計画に資金を供給するのを大 最終的に、それぞれの兵士と船員は、パイプ、タバコ、タバコ、クリスマスカード、そして家に書くための鉛筆と紙を含む真鍮の箱を受け取った。 多くの兵士は、贈り物を貴重な所有物とみなし、タバコ、タバコ、紙、鉛筆が使用されてからずっとそれを使用し続けました。 他の慈善団体は、サッカーボール、ハーモニカ、書籍、さらにはクリスマスプディングなどのアイテムを前線に送った。
家に戻って、戦争はクリスマス休暇には顕著ではあるが異なる影響を与えた。 砂糖、パン、ガソリン、紙の不足は、彼らの愛する人の不在と一緒にイギリスの人々の間で感じられました。 配給と輸入を防ぐ海戦の両方によって引き起こされる食糧不足は、いくつかの創造的なレシピがクリスマスの夕食に来る結果となった。 通常はチーズの層を振りかけ、無愛想になるまで焼いた野菜の簡単なおかずであった”セロリ-ア-ラ-パルメザン”などの料理は、食材の手頃な価格のために休日の食事で特集された。 栗はまた、彼らは自宅で成長しやすいので、戦時中に人気のデザートになりました。
クリスマスが近づくにつれて、まだ戦争に巻き込まれている国では、英国の遠征軍とは何かがおもちゃのアイテムとして人気を博しました。 おもちゃの兵士、船、戦車、銃、制服は子供たちに非常に人気がありました。 一方、大人は彼らの支出のより大きな世話を行使し、お互いへの贈り物は、より実用的で手頃な価格でした。 これには、西部戦線の愛する人に送られたケアパッケージや、安全カミソリ、手袋、ツールキット、ライター、その他の必需品などの海外の兵士や船員への贈り物が含まれていました。 戦争中に軍隊に送られた114万のパッケージに加えて、自宅からの手紙は2億人に達し、前線に郵便を配達する兵士は”Khakisのサンタ”と呼ばれました。”
戦争が長引くにつれて、休暇のために家に帰ることができなかった兵士たちは、時には彼らが友好していたフランスとベルギーの民間人の家でクリスマスを過ごすことがあった。 前線の同胞は、休日を祝うためにトレンチに集まり、少し貧弱に遊ぶかもしれませんが、ベルギー、フランス、イギリスのラインの後ろの兵士もバーや村のカフェで一緒に祝うでしょう。 比較的、イギリス海軍のためのクリスマスは、より儀式的で伝統的なものであり、宗教的なサービスの後にクリスマスの夕食が続いた。 もちろん、海軍のお祝いのより陰鬱な性質は、休日が冷たい北海と大西洋で奉仕する男性にもたらした応援と親善を妨げるものではありませんでした。 病院で負傷した人でさえ、彼らの回復を助けるように休日を祝うことができ、装飾や娯楽が彼らの精神を持ち上げることができました。 戦争の生存者の多くは、1918年に終わるまで、イギリスで別のクリスマスを見ることはできませんでした。
ほぼ20年後、ナチスが支配するドイツがポーランドに侵攻したとき、世界は再び戦争に直面するでしょう。 1939年9月に始まった戦争では、クリスマス休暇に達するための戦闘のための多くの時間があり、紛争の影響はすでに12月までに感じられていました。 戦場で殺された兵士はまだいませんでしたが、海での紛争はすでに多くの船員の命を奪っていました。 自宅では、子供たちはまだ数ヶ月のためにドロップしないだろう爆弾の恐れで都市から離れて送信されていたし、配給はすでに場所にありました。 政府は、人々に資源を節約し、休暇のために贅沢に費やさないように奨励するかどうかを議論したが、指導者たちは、支出が士気に良いと感じたが、財務長官のサー-ジョン-サイモンはまだいくつかの抜け目のないことを促した。 このすべての真っ只中に、いくつかの裕福な市民はすでに戦争が彼らの財源を遮断するようにピンチを感じ始めていた、と高級店は友人から送られたより多くの妨害の販売を報告しました。
店は人々に来るよう促すために最善を尽くし、西部戦線では比較的静かで、多くの兵士が実際には愛する人への贈り物として民間人と交流していた。 行方不明の唯一のものは子供たちであり、おもちゃは戻っても安全になるまでまだ何ヶ月も楽しむことができない小さなもののために購入されました。 第一次世界大戦と同様に、制服や赤十字看護婦の衣装、さらにはミニチュアのマジノットラインなど、戦争関連のおもちゃが再び人気を博しました。 いくつかのバスは、一日か二日のために彼らの子供を訪問するために国に両親を運ぶことが許可されました。 再び人気となったもう一つの戦時の贈り物は、ゲーム、ウールの服、お菓子など、まだ海外の兵士や船員のためのケアパッケージでした。 時間が経つにつれて、国家貯蓄委員会などの組織は、贈り物を購入するのではなく、戦争の努力にお金を与えるために市民を奨励しました。
まだ前線にいたり海に出たりした部隊は、まだ休暇の快適さのいくつかを見つけることができました。 彼らは家先にまだ自分のパントマイムと兵士を置くだろうが、離れて彼らの家族から自分自身が近くの村人や町民の家に歓迎発見しました。 フランスの兵士たちは、控えめな丸太小屋でトルコとプラムのプディングを楽しむことができましたが、彼らの位置を与えることを恐れて禁じられた火のように、彼らはできたが暖かく滞在しなければなりませんでした。 この時期の陸上のイギリス軍はドイツ軍よりも凍傷の危険性が高く、一部は病院で休暇を過ごさなければならなかった。
国王ジョージ5世が1932年にそれを届け始めて以来、王室のクリスマスメッセージは二度中断されていたが、彼の息子、国王ジョージ6世は、メッセージが戦争中に毎年継続することを保証した。 1939年にBBCラジオで放送された最初のメッセージは、安心と希望の一つでした。 イギリス遠征軍の勇気と忍耐に感謝し、ジョージ王はまた、クリスマスは平和の時であり、国の未来が不確実に見えるように、神に信頼を置くことを人々に思い出させた。 その後のメッセージは、家族の分離、戦争に勝つために自宅で行われた努力、連合国が勝った軍事的勝利、そして最終的には平和を含むさまざまなテーマに
戦争が1940年に移行するにつれて、平和は確かに見つけるのが難しいでしょう。 戦争が始まってからわずか一年後、ロンドンを含む英国の多くの電撃戦として知られているイベントは、蒼白の下でクリスマスが祝われました。 最後の襲撃は11月15日に行われ、ナショナル・ポートレイト・ギャラリー、ユーストン・ステーション、ウェストミンスター寺院の一部を破壊した。 同じ一連の攻撃で、コヴェントリーの多くはドイツ空軍によって破壊された。 クリスマスからわずか4日後の12月29日には、最も重い爆撃が行われ、1,400件以上の火災が発生した。 この間、聖パウロ大聖堂の有名な写真が大晦日のデイリーメールに掲載されました。
それでも、お祝いを続けた人々は状況にもかかわらず陽気になり、多くの人は休日を”Blitzmas”と呼んでいました。”路上でのキャロリングは、停電と爆撃のためのピーク時に出ていることに固有の危険のためにキャンセルされました。 1万人以上のロンドン市民が空襲の避難所で夜を過ごしたが、より大きな避難所では歌、踊り、寸劇で共同のクリスマスパーティーが開催された。 奇妙な決定では、アメリカの歌手ビング-クロスビーによるクリスマスの古典的な歌”I’ll Be Home for Christmas”は、歌詞が休日のために家族と一緒にいたいと思っていた兵士を説明していたので、実際にはBBCによって禁止されていた。 その年の王室のクリスマスカードには、バッキンガム宮殿の爆撃された部分の外に立っている風が描かれていましたが、そこでの休日を祝うことはありませんでした。 クリスマスのための家族の場所は、ナチスがジョージ王と将来のエリザベス女王を爆撃して殺そうとするのを防ぐために秘密にされました。
すべての運命と暗がりがぶら下がっていると、英国全土の人々は祝うためにできる限りのことをしました。 クリスマスの装飾は、潜在的な破壊に関係なく上がった、といくつかの家族も、彼らの空襲シェルターを飾りました。 装飾品は、店の装飾品が利用できないため、紙から手作りされることが多かった。 食料の配給はこの時点で完全に有効であり、1月から配給の対象となったのはベーコン、バター、砂糖、紅茶であった。 12月の間、茶の配給量は2倍になり、砂糖の配給量は3分の1に増加しました。 戦争が進むにつれて、卵、牛乳、チーズ、ジャムなどの配給リストにはより多くのアイテムが追加されます。 食料価格は戦争中に上昇し、大陸からの輸入は存在しなかった。
いくつかの家族は、英国に駐留するアメリカ軍から休暇中に助けを受けました。 イギリス軍とアメリカ軍は、アメリカ軍G.I.sに「イギリス軍の戦闘員が空にした椅子」を奨励し、兵士にはイギリス軍のために彼らと一緒に取るための余分な配給パックが与えられた。 パックには、蒸発した牛乳、フルーツジュース、ベーコン、コーヒー、砂糖、米、エンドウ豆、ラードなどの特別なアイテムが含まれていました。 交換は非常に人気があることが判明し、1942年に、あるアメリカの司令官は、そこに駐留する各兵士ごとに五十の招待状があったと推定した。 基地では、アメリカ兵は自分の豪華なパーティーを投げ、地元の人々、特に都市から避難し、自分の家族から遠く離れていた子供たちと一緒に祝うように招待しました。 アメリカ人も父クリスマスの役割を果たしているだろう。
食品省は、毎年、肉を含まない”モックグース”や子羊から実際に作られた”モックターキー”として配給されているにもかかわらず、誰もがクリスマスディナーを準備するのを助けるために、独自のレシピ提案を発表するだろう。 デザートには”キャロットファッジ”や”砂糖漬けのニンジン”が含まれます。”ロンドンの外では、多くの場所ができる限り通常のように祝われました。 配給に材料が含まれるようになると、綿や金属などで作られた衣服、おもちゃなどが恐怖になり、贈り物がより実用的になった。 配給は最終的にポイントシステムに切り替え、人々はクリスマスディナーのためにできるだけ多くを提供するために彼らのポイントを節約するだろうが、アイテムは戦争ドローンのようにさえ希少になった。 食品省は、前者が”このような陽気な色を持っていたので、果物ボウルの代わりに”野菜ボウル”を作るために人々を奨励しました。”
家から離れて、兵士と船員は、第一次世界大戦中のように休日を祝うために最善を尽くしました。 いくつかの船はマストヘッドにクリスマスツリーを上げるだろう。 船長は通常、その日のクリスマスサービスを読んでから、他の人よりも正式ではなく、船に乗っている船員と挨拶して冗談を言う機会を与えました。 昼食は、理想的には、乗組員のラム酒の配給に続いて七面鳥とプラムプディングが含まれていた提供されました。 家に戻ってドック船は、船員のアカウントは、いずれの状況で飲酒の重い量を意味するが、海でそれらよりも少し自由に彼らのクリスマスの精神を楽
兵士たちは前線で休日を祝い、利用可能なものからクリスマスの食事を作り、リビアの遠くまで教会のサービスを保持するために最善を尽くしました。 クリスマス-キャロルはキャンプで歌われるが、クリスマス-ディナーの伝統は兵士たちが前線にどれだけ近いかに依存していた。 後にイタリアを解放した兵士たちは、クリスマスの食事にいくつかの高級イタリアワインを加えることができました。 幸運な少数は休日のために家に戻るために休暇を得たが、復員が何百万人もの兵士と船員がクリスマスのために家に帰るのを見るのは1945年までではないだろう。
もちろん、戦争は終わったにもかかわらず、その影響は1945年のクリスマスまで残っていた。 家族は戦争から戻ってきた彼らの”demobbed”親戚に適応しなければなりませんでした。 夫と妻の両方が大幅に変更されていたとして、彼らは再知り合いになったように、休日の間に多くの英国の家で調整がありました。 配給はさらに9年間終わらず、戦争中の休暇を定義していた希少性の多くは残っていました。 クリスマスチェーンは主に新聞から作られ、クリスマスカードが存在していたものは、しばしば小さく、非常に薄いシートに印刷されました。 食品省はまだソーセージ、パン粉、野菜からなる”モックターキー”または”Murkey”とその代替レシピを発行しました。 玩具メーカーは主に戦争の努力に彼らの操作をシャットダウンまたはオンにしていた、と受け取ったような多くのおもちゃは、木製で手作りされました。 アメリカ人がクリスマスに訪れるのではなく、本国送還前にイギリスで働いていた捕虜としてのドイツ人が、休暇を共有するように招待されました。 クリスマスが戦前に知られていた華美な装飾品と邪魔されない喜びに戻るには時間がかかるでしょう。
それにもかかわらず、国内外を問わず、クリスマスは二つの世界大戦の混乱の中で、時間や喜びと平和になりました。 敵は一日だけならば、お互いに戦場で交わりを発見しました。 家族は分かれていましたが、彼らは孤独な軍人を家に歓迎する方法を見つけました。 メリーを作る手段が不足していたにもかかわらず、人々は彼らが持っていたものをやって、他の人とそれを共有する方法を見つけました。 クリスマスは、戦争の恐怖が何をすることができても、キャンセルすることはできませんでした。
