van’ grazie ‘naar’ ti ringrazio’, leer je dankbaarheid uit te drukken als een native. Hier zijn 29 unieke manieren om ‘dank u’ te zeggen in het Italiaans dat u waarschijnlijk niet wist.
er zijn 9 manieren om ‘alstublieft’ te zeggen in het Italiaans, maar er is een nog indrukwekkendere lijst van manieren om ‘dank u’ te zeggen in het Italiaans die veel verder gaat dan alleen maar ‘Grazie’zeggen.
kunt u het redden zonder deze kernzin te leren? Waarschijnlijk, maar stel je voor hoe het eruit zou zien als je zou stoppen met het zeggen van ‘alsjeblieft’ en ‘dank je’ in je dagelijks leven in het Engels – je zou waarschijnlijk een paar mensen overstuur.
een taal leren gaat niet alleen over krijgen wat je wilt, zoals eten of drinken bestellen of de weg vragen. Het gaat over communiceren met mensen, met hen verbinden en relaties opbouwen. Als u verbinding wilt maken met Italianen en deze prachtige taal onder de knie wilt krijgen, is het leren om dank u te zeggen in het Italiaans, evenals andere uitingen van beleefdheid, essentieel.
in deze gids, zullen we een gedetailleerde blik op de meest voorkomende u kunt zeggen dank u in het Italiaans, met inbegrip van veel voorbeelden en belangrijke culturele notities. We zullen ook een kijkje nemen op hoe te antwoorden wanneer iemand zegt Dank u aan u!
Cominciamo! (Laten we beginnen)
Grazie – de makkelijkste manier om ‘dank u’ te zeggen in het Italiaans
ondanks de titel van dit artikel, zou ik graag alle basisprincipes behandelen en beginnen met de makkelijkste en meest voorkomende manier om dank u te zeggen in het Italiaans: grazie (uitgesproken als GRAHT-see-eh). Dit woord komt zo vaak voor dat mensen die nog nooit een Italiaans hebben geleerd het herkennen, en het is een van de eerste dingen die je leert wanneer je Italiaans begint te leren.
grazie zeggen is hetzelfde als ‘dank je wel’ zeggen in het Engels, en het kan worden gebruikt in vrijwel elke formele of informele situatie, ongeacht met wie je praat: een familielid, een barista in een coffeeshop, een oudere vreemdeling, of je baas. Het wordt in dezelfde vorm gebruikt, of u nu met een man of een vrouw, één persoon of veel mensen praat. Grazie is het meest voorkomende antwoord dat je hoort in de meeste dagelijkse interacties.
bijvoorbeeld:
Ecco il tuo caffè. Grazie.
hier is uw koffie. – Dank je.
een ander voorbeeld is:
Ti porto da bere? – Sì, grazie.
kan ik u iets te drinken aanbieden? – Ja, alsjeblieft!
Attenzione! Wees voorzichtig! Veel buitenlanders en beginnende studenten van het Italiaans hebben de neiging om grazie te verwarren met grazia. Hoewel dit twee vormen van hetzelfde woord zijn, kan slechts één van hen worden gebruikt om dank u in het Italiaans te zeggen.
‘ Grazia ‘betekent’ genade ‘in het Italiaans, en’ grazie ‘is de meervoudsvorm van’grazia’. Op een gegeven moment in de geschiedenis werd de meervoudsvorm ook de standaard beleefde uitdrukking om dankbaarheid uit te drukken. Zelfs als je dankbaar bent voor één ding, je kunt het alleen uiten met grazie, niet grazia.
‘ Grazie ‘wordt niet altijd vertaald met’ dank u’: terwijl we in het Engels’ Ja, alstublieft ‘zeggen, is het Italiaanse equivalent’ sì, grazie ‘(‘ja, dank u’). Grazie wordt ook gebruikt wanneer u weigert.
bijvoorbeeld:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – Sí, grazie. Nee, grazie.
wilt u nog een glas wijn? – Ja, graag. – Nee, dank je.
hoe zeg ik ‘dank u zeer’ in het Italiaans
zoals een eenvoudig ‘Dank u’ is niet altijd genoeg in het Engels, alleen maar zeggen grazie misschien niet genoeg in het Italiaans. Om de uitdrukking sterker te maken en diepere dankbaarheid uit te drukken, kun je op een aantal verschillende manieren ‘dank je wel’ zeggen.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille en mille grazie zijn uitdrukkingen die letterlijk “duizend Dank” betekenen en is de meest voorkomende manier om “dank u wel” te zeggen in het Italiaans. Mille lijkt op het woord million en het equivalent van het Engelse idioom is in feite ’thanks a million’. Mille betekent echter ‘duizend’ in het Italiaans.
hier is een voorbeeld:
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
Hartelijk dank voor de wijn. Het was heerlijk.
net als in het Engels, kan het worden gezegd met een sarcastische of geïrriteerde toon om ergernis uit te drukken.
Grazie mille per aver lavato i piatti!
Hartelijk dank voor het afwassen! (wanneer de gerechten duidelijk ongewassen blijven)
Molte grazie
Molte grazie betekent letterlijk “veel dank”. Deze uitdrukking is iets minder nadrukkelijk dan mille grazie en iets meer informeel. Het is echter nog steeds een zeer populaire manier om ‘dank u wel’ in het Italiaans te zeggen.
hier is een voorbeeld:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Hartelijk dank voor uw hulp.
Tante grazie
Tante grazie betekent ‘veel dank’ (tante betekent ‘veel’, of ‘veel van’ in het Italiaans), en is vrij vergelijkbaar met de vorige twee voorbeelden.
hier is een voorbeeld:
Tante grazie per la tua lettera!
Hartelijk dank voor uw brief!
echter, in tegenstelling tot grazie mille, verandert het veranderen van de woordvolgorde in dit geval de Betekenis: grazie tante wordt gebruikt op een sarcastische of ironische manier, een beetje als het zeggen van ’thanks for nothing’ in het Engels.
hier is een voorbeeld:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
Hartelijk dank voor het stappen op mijn voet.
grazie infinite
Is uw dankbaarheid ‘oneindig’? Dan is de uitdrukking grazie infinite zeker iets voor jou: het betekent letterlijk ‘oneindige Dank’. Het is een beetje meer ‘Bloemig’ dan grazie mille en kan iets over de top klinken in een ongedwongen praatje met familie of vrienden. Het is echter een goede manier om diepe dankbaarheid en sterke emotie uit te drukken, dus negeer het niet!
hier is een voorbeeld:
grazie infinite per avermi aiutato.
Hartelijk dank voor uw hulp. Grazie di cuore
Grazie di cuore
Grazie di cuore is vergelijkbaar met Grazie infinite aangezien grazie di cuore een andere manier is om oprechte en emotionele dankbaarheid jegens iemand uit te drukken. Het betekent letterlijk, ‘ Dank van het hart ‘maar betekent’ Dank u met heel mijn hart’,’ Dank u uit de grond van mijn hart ‘of’mijn oprechte dank’.
hier is een voorbeeld:
Grazie di cuore per questa bella serata.
hartelijk dank voor deze prachtige avond.
Grazie assai
afhankelijk van de context kan ‘assai’ ‘genoeg’ of ‘zeer’betekenen. De uitdrukking ‘Grazie assai’ is meer spreektaal en wordt vooral gebruikt om heel hartelijk te bedanken in het Italiaans in de zuidelijke regio ‘ s van Italië, zoals in Rome, Campanië en Sicilië.
hier is een voorbeeld:
Grazie assai per il regalo!
Hartelijk dank voor het heden!
Grazie davvero
grazie davvero is in het Engels vertaald betekent “Dank u, Ik meen het echt”, en is een andere manier om uw oprechte dank in het Italiaans uit te drukken.
hier is een voorbeeld:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
hartelijk dank dat u hier bent voor onze bruiloft!
Ti / La / Vi ringrazio tanto!
Ringraziare is het Italiaanse werkwoord dat ‘bedanken’ betekent en het wordt gebruikt met een lijdend voorwerp voornaamwoord om aan te geven wie we bedanken. Ti is informeel enkelvoud, La is formeel enkelvoud, en vi is meervoud, wat wordt gebruikt om meer dan één persoon te bedanken in zowel formele als informele situaties. Om nog meer te benadrukken hoe dankbaar je bent, kun je tanto of molto (veel) toevoegen aan de uitdrukking.
hier is een voorbeeld:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Hartelijk dank voor uw advies, Edelachtbare.
andere manieren om dank u te zeggen in het Italiaans
het lijkt erop dat u alle mogelijke manieren kent om dank u te zeggen in het Italiaans – maar dit is nog maar het begin! Italiaans is een taal die rijk is aan kleurrijke uitdrukkingen, en omdat beleefd zijn zo belangrijk is voor Italianen, zijn er een overvloed aan verschillende manieren om je dankbaarheid te uiten.
hier zijn nog een paar manieren om uw dankbaarheid uit te drukken in de Italiaanse taal:
i miei ringraziamenti
al mijn dankbaarheid, mijn dank. Bijvoorbeeld: I miei ringraziamenti vanno al mio team-mijn dank gaat uit naar mijn team.
Porgo i miei più sinceri ringraziamenti.
ik dank u van harte
È molto gentile da parte tua
dat is erg aardig van u.
Grazie di tutto
Bedankt voor alles.
Lo apprezzo tanto
ik waardeer het zeer.
Grazie dal più profondo del cuore
mijn diepste dank / dank uit de grond van mijn hart.
Grazie di nuovo
Nogmaals bedankt.
Grazie ancora
Nogmaals bedankt.
Grazie innovate
Nogmaals bedankt. Dit betekent letterlijk, hernieuwde Dank.
Le sono molto grata/o (formeel) / Ti sono molto grata/o (informeel).
ik ben u zeer dankbaar.
Non ho parole per ringraziarti / ringraziarla
ik weet niet hoe ik u moet bedanken. Letterlijk: Ik heb geen woorden om je te bedanken.
Grazie un sacco
Sacco betekent letterlijk ‘zak’ in het Italiaans, maar het wordt vaak ook idiomatisch gebruikt om ‘veel’ te betekenen, dus u kunt Grazie un sacco gebruiken om ‘veel dank’ te zeggen in informele situaties. Vergelijkbaar met het zeggen van ’thanks a bunch’, of ’thanks hopen’.
sei un angelo / tesoro
je bent een engel / schat. Dit is een geweldige uitdrukking om te gebruiken met kinderen en geliefden.
Ti devo un favore
ik sta bij u in het krijt.
een buon rendere
ik ben u er een schuldig. Ik zal je een wederdienst bewijzen.
Hai fatto davvero tanto
je hebt echt veel voor me gedaan.
Ti facevi davvero in quattro per me
je bent echt uit de weg gegaan voor mij / Je bent echt achterover gebogen voor mij
Cordialmente grazie.
Hartelijk dank / Hartelijk dank. Bijvoorbeeld: Signor Presidente, grazie cordialmente per il suo tempo-voorzitter, hartelijk dank voor uw tijd.
Sinceramente grazie.
Hartelijk dank. Ik dank u oprecht.
La / ti ringrazio in anticipo.
Dank u (formeel / informeel) bij voorbaat. Deze uitdrukking en de twee voorgaande worden vaak gebruikt in afsluitende brieven in het Italiaans.
het gebruik van een van deze zinnen kan u helpen uw Italiaans op te fleuren en uw dankbaarheid op verschillende unieke en originele manieren tot uitdrukking te brengen. Attenzione! Wees voorzichtig met hoe je ze gebruikt, omdat veel van de meer emotionele zinnen enigszins Dom zouden klinken in een ongedwongen omgeving.
uitspraak: het belang van ‘e’
de ‘e’ aan het einde van woorden is stil in het Engels. Echter, in het Italiaans, het moet worden uitgesproken. Bijvoorbeeld, grazie wordt niet uitgesproken grat-zee of grassi (wat ‘vet’ betekent in het Italiaans, en is niet een goede manier om mensen voor zich te winnen). Het wordt uitgesproken als GRAHT-see-eh. De’ e ‘aan het einde van grazie is niet gestrest en niet erg luid, maar het is er, het klinkt als’ eh ‘ aan het einde van het woord.
dit is belangrijk om te onthouden bij het uitspreken van andere woorden: mille, infinite, cuore, molte, tante – de ‘e’ aan het einde van al deze woorden moet worden uitgesproken als je correct wilt spreken.
het overslaan van de’ e ‘ aan het einde van woorden is een van de veel voorkomende fouten die Engelstaligen maken bij het spreken van Italiaans. Het is belangrijk om je ervan bewust te zijn en voorzichtig te zijn!
met voorzetsels na ‘grazie’
vaak als je iemand bedankt, wil je toevoegen waarvoor je hen bedankt: voor hun hulp of aandacht, voor het diner, voor een doordacht cadeau… er zijn een paar manieren om het te doen, en het is belangrijk om de juiste grammatica in gedachten te houden.
29. Grazie per / di…
om te zeggen ” dank u voor … ‘iets doen’ gebruiken we de volgende formule:
grazie + di / per + infinitief vorm van het hulpwerkwoord (essere of avere) + voltooid deelwoord van het werkwoord.
hier zijn enkele voorbeelden:
Grazie di aver chiamato.
Bedankt voor het bellen.
Grazie per avermi aiutato.
Dank u dat u mij hebt geholpen.
Grazie per essere stato così gentile.
Dank u dat u zo vriendelijk bent.
Grazie per essere qui oggi.
Dank u voor uw aanwezigheid vandaag.
u kunt ook “Dank u voor iets” zeggen met de formule:
grazie + di / per + zelfstandig naamwoord
hier zijn enkele voorbeelden:
Grazie della compagnia.
Bedankt voor het bedrijf
Grazie per il suggerimento
Bedankt voor de tip
Grazie per il passaggio all ‘ aeroporto.
Bedankt dat je me naar het vliegveld hebt gebracht.
Grazie dell ‘ invito.
Bedankt voor de uitnodiging.
in plaats van een eenvoudige grazie kunt u deze uitdrukkingen ook genuanceerder maken door mille, molte en andere eerder genoemde uitdrukkingen toe te voegen.
reageren op ‘dank u’ in het Italiaans
wanneer iemand u bedankt zegt, is het net zo belangrijk om te reageren om beleefd te zijn. Laten we eens een kijkje nemen op een paar manieren van hoe te reageren wanneer iemand zegt Dank u aan u in het Italiaans.
de eenvoudigste en meest voorkomende manier om ‘Graag gedaan’ in het Italiaans te zeggen is met prego. Prego is de eerste persoonsvorm van het werkwoord pregare en het betekent letterlijk ‘Ik bid’. Prego is een korte versie van zeggen: ti prego di non ringraziarmi (‘ik smeek je me niet te bedanken’). Prego kan worden gebruikt om te zeggen ‘u bent welkom’ aan een persoon of meerdere mensen, in zowel formele als informele situaties – er zijn geen specifieke connotaties aan verbonden.
hier is een voorbeeld:
Mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! Grazie! – Prego!
wilt u mij de fles wijn geven, alstublieft? – Hier ben je! – Bedankt! – Graag gedaan!
Di niente wordt bijna evenveel gebruikt als ‘ prego ‘en betekent’ het is niets ‘of’geen probleem’. Deze uitdrukking wordt meestal gebruikt in meer casual instellingen. Hier zijn een paar andere manieren om te zeggen ‘het is niets’ of ‘geen zorgen’ in het Italiaans:
- Non c ‘è di che (formeel) – het best vertaald als’er is geen noodzaak om me te bedanken’
- Per così poco-letterlijk: voor zo weinig! Dat betekent, niets bijzonders.
- E / Ma di che! (informeel) – letterlijk: en / maar waarvoor!
- Di nulla! (informeel) – het is niets!
- Figurati! – Geen dank.
- geen problemen! – Geen probleem!
- Ci mancherebbe! – Ga je gang!
- Non avresti dovuto! Niet dovevi! – Dat had je niet moeten doen!
de laatste twee zinnen in de bovenstaande lijst zijn populaire uitdrukkingen die u in het Italiaans kunt gebruiken wanneer u een geschenk van iemand ontvangt. Ze zijn een afkorting voor non avresti dovuto comprare niente (‘je had niets moeten kopen’) of soortgelijke zinnen.
hier zijn enkele voorbeelden:
Grazie per averlo chiesto-Di niente.
Bedankt voor het vragen — graag gedaan.
Grazie per il cappuccino! E di che?
Bedankt voor de cappuccino. – Het is niet erg.
Final thoughts
zoveel uitdrukkingen opnemen kan in het begin een beetje verwarrend zijn – haast je niet, oefen ze geleidelijk, te beginnen met de eenvoudige grazie en voeg meer genuanceerde uitdrukkingen toe naarmate je meer zelfvertrouwen krijgt. Beleefdheid en dankbaarheid zijn essentieel in de Italiaanse cultuur, en met de uitdrukkingen in dit artikel, bent u volledig toegerust om dank u in het Italiaans te zeggen praktisch in elke denkbare situatie.
leer snel Italiaans praten! Schrijf je hier in voor mijn populaire cursus Italiaans.
leer Italiaans met mij, Michele, de onverschrokken gids!
reist u naar Italië? Laat je niet behandelen als een toerist! Beleef je beste reiservaringen en leer Italiaans voor minder dan de kosten van het eten bij een toeristenspeciaalzaak of een taxichauffeur die je “mee heeft genomen voor een ritje”. In aanvulling op mijn gratis Italiaanse reiszin gidsen, heb ik het nog makkelijker voor u gemaakt om de Italiaanse taal te beheersen, zodat u levenslange herinneringen kunt creëren terwijl u zich mengt met de lokale bevolking, lokale tips krijgt, toeristische vallen vermijdt en nieuwe vrienden maakt. Wie kent jou, misschien word je zelfs uitgenodigd voor een afternoon tea door een mooie Siciliaanse familie zoals ik was! Lees alles over hoe het spreken van Italiaans veranderde mijn leven en bekijk de Intrepid Guide talen cursussen hier.
dit zeggen mijn studenten:
ik heb echt genoten van de Master Italian for Travel FAST cursus, het overtrof zeker mijn verwachtingen. De leermethode is geweldig, en gemakkelijk te volgen en vond dat ik vorderde veel sneller in de laatste 4 weken dan ik ooit deed op mijn eigen of met behulp van andere taal apps. Grazie mille Michele, ik kan niet wachten tot ik mijn nieuwe vaardigheden in actie kan brengen! – Roma klein
Klik hier voor directe toegang!
Italiaans Leren? Bekijk deze italiaanse taal gidsen
- Hoe zeg ‘Alsjeblieft’ in het italiaans 9 Manieren Als een Native
- 10 Manieren Inboorlingen ECHT Zeggen ‘Je bent Welkom’ in het italiaans
- Hoe Toegevoegd italiaanse Werkwoorden in 3 Eenvoudige Stappen
- 41 italiaanse Groeten: Hoe om te Zeggen, zoals ‘Hallo’ in het italiaans Als een Plaatselijke
- Master Dagen van de Week in het italiaans (7 Eenvoudige Geheugen Hacks)
- italiaanse Nummers: Hoe tel je in het Italiaans van 0 tot 1 miljard (Audio & PDF Download)
- Hoe bestel je eten en drinken in het Italiaans
- 125 meest voorkomende Italiaanse zinnen voor reizen je hebt ooit
- 15 Italiaanse woorden die je nooit verkeerd moet uitspreken
- Is Italiaans moeilijk te leren? 7 veel voorkomende fouten & hoe ze te vermijden
- 11 effectieve Hacks die je helpen om zoveel sneller Italiaans te leren
- Top 14 Italiaanse woorden die je nooit zou moeten zeggen
- 20 hilarische alledaagse Italiaanse uitdrukkingen die je zou moeten gebruiken
- Romanesco: 25 coole Romeinse dialectwoorden die je in Rome zou moeten gebruiken
- 10 Redenen waarom Italiaans leren je leven zal veranderen
- 10 Italiaanse uitdrukkingen Italianen houden van het zeggen
- 10 Italiaanse uitdrukkingen die je direct Italiaans laten klinken
- grappige Italiaanse gezegden: 26 voedselgerelateerde beledigingen die je niet zult vergeten
- 15 romantische Italiaanse Films die je nog meer van Italië zullen houden
- )
vind je het leuk? Speld het voor later!
