de echte reden waarom Canadezen en Amerikanen “kleur” Anders spellen

foto:

waarom Amerikanen “kleur” Anders spellen

het is geen geheim dat Amerikanen een paar woorden anders spellen dan Amerikaanse Canadezen: “kleur” wordt “kleur” en “liter” wordt onder andere “liter”. Hoe zijn onze spellingen zo gevarieerd geworden? Het blijkt dat er maar één persoon de schuld heeft: Noah Webster, van Merriam-Webster woordenboek faam. (Hier zijn 11 Britse woorden en zinnen die elke Canadees moet weten.)

tot aan het eind van de 18e eeuw waren mensen niet bezorgd over hoe woorden werden gespeld, legt Anglophenia van BBC America uit. Omdat alleen de meest hoogopgeleide burgers hebben geleerd om te schrijven, was gesproken woord veel belangrijker voor hen dan elke vorm van “juiste” spelling (lees gewoon een conversatiebrief uit de tijd als je bewijs nodig hebt). Dat was tot de Britse lexicograaf Samuel Johnson zijn A Dictionary of the English Language publiceerde in 1755. Het duurde een paar decennia om aan te slaan, maar uiteindelijk, de Britten waren het boeken van serieuze vooruitgang in de richting van uniforme spelling.Tegen de tijd dat Johnson ‘ s Dictionary op gang was gekomen, begonnen de Amerikanen problemen op te lossen. Na te hebben besloten dat ze hun eigen land wilden zijn, leek het alleen maar logisch dat ze ook hun eigen spelling hadden. Noah Webster leidde de aanval. “Als een onafhankelijk Volk, onze reputatie in het buitenland vereist dat, in alle dingen, we moeten federale; wees nationaal, “schreef hij in een essay uit 1789 waarin hij spellinghervorming aandrong,” want als we onszelf niet respecteren, kunnen we er zeker van zijn dat andere naties ons niet zullen respecteren.”(Deze jargon woorden uit de jaren 1920 zijn zeer, zeer vreemd.)

spelling was duidelijk een hot-button probleem. Om Amerikaans Engels te onderscheiden van Brits en Canadees Engels, wilde Webster dat de Amerikaanse versie vrij zou zijn van de “clamour of pedantry” die volgens hem de Engelse taal markeerde. Dat betekende het verwijderen van de overbodige letters in woorden als “kleur” en “programma”. Webster maakte deze spellingen officieel met het first American dictionary, Een Compendious Dictionary of the English Language, gepubliceerd in 1806.

met hun nieuwe woordenboek en echt patriottische spelling, was het Amerikaanse volk in staat om verder te gaan als een onafhankelijk land.

Volgende, Bekijk de ultieme gids voor Canadian hockey slang.