Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-teh-HEH SUN-UH DEE-iv!): Happy Thanksgiving aan jullie allemaal!
als u in de Verenigde Staten woont, bereidt u zich waarschijnlijk voor om morgen Thanksgiving Day te vieren, maar de meeste landen, waaronder Ierland, hebben traditionele manieren om de oogst te vieren.
In dit bericht zullen we je iets vertellen over oude Ierse oogstpraktijken, en je enkele Ierse woorden en zinnen geven die je misschien aan je eigen feesttafel wilt uitdragen.
Lúnasa
het zal u misschien verbazen dat het primaire Ierse oogstfeest in de moderne maand augustus plaatsvindt( in het Iers, mí Lúnasa, uitgesproken als Mee LOO-nuh-ssuh) … in Ierland is de eerste augustus traditioneel het begin van de herfst en de eerste viering van de oogst.De maand Augustus dankt zijn Ierse naam aan de naam van de Keltische god Lugh (uitgesproken als “Loo”). Sommige van jullie Ierse folklore liefhebbers zijn misschien meer bekend met Lugh als de bovennatuurlijke vader van Cúchulainn.In de Ierse mythologie zou Lugh de eerste augustus hebben ingesteld als een begrafenisfeest voor zijn geliefde pleegmoeder Tailliu, die stierf van uitputting nadat hij de vlaktes van Ierland had leeggehaald voor landbouw.De prechristelijke herdenkingen van Lúnasa omvatten het snijden en ritueel begraven van het eerste graan, het offeren en eten van een heilige stier, het verzamelen en eten van bosbessen, en het aansteken van vreugdevuren op de heuveltoppen, waarvan de as zou worden gebruikt om het land te zegenen.In het moderne Ierland vieren sommige mensen op het platteland nog steeds de eerste augustus door vreugdevuren te bouwen en te dansen, en de Katholieke Kerk zegent de velden ritueel.
(u kunt meer lezen over Lúnasa in dit uitstekende artikel van Wikipedia, die de pre-reform spelling “Lughnasadh gebruikt.”)
Middle Harvest and The End of Harvest
het is een indicatie van hoe belangrijk het oogstseizoen was voor de oude Ieren dat de woorden voor “Autumn” en “harvest” hetzelfde zijn: fomhar (FOH-wur).Nog belangrijker is dat de Ierse namen voor de twee maanden die volgen op Lúnasa (augustus) Meán Fómhair (myahn FOH-wir) en Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir) zijn: letterlijk “Middle Harvest” en “The End of Harvest.”Deze komen natuurlijk overeen met de maanden die we in het Engels kennen als September en oktober.
de laatste dag van oktober en de eerste dag van November markeert het andere grote Ierse oogstfeest: Samhain (SOW-un…de eerste lettergreep wordt uitgesproken als “sow” als in “een vrouwelijk varken”).U bent waarschijnlijk het meest bekend met Samhain als de feestdag die ons onze moderne viering van Halloween gaf (voor meer hierover, zie onze post op Oíche Shamhna). Aan de vooravond van Samhain werd gedacht dat de sluier tussen de werelden dun werd, waardoor de doden zich konden mengen met de levenden.Het was echter ook de laatste naleving van de oogst…een tijd om de voorraad veestapel en graan te inventariseren en te beslissen welke dieren moesten worden geslacht, zodat de mens en de overige dieren de komende winter konden overleven.Sommige van de rituelen van Samhain, waaronder vreugdevuren en waarzeggerijspelen, zoals het dobberen naar appels, blijven in Ierland tot op de dag van vandaag.
Noord-Amerika
Oogstvieringen zijn natuurlijk altijd een essentieel onderdeel geweest van het inheemse Amerikaanse leven en de spiritualiteit, en sommige van hun praktijken zijn zeer vergelijkbaar met oude traditionele praktijken in Ierland en Groot-Brittannië (er is enkele goede informatie over drie belangrijke Inheemse Amerikaanse oogstfestivals hier).
Though the U. S. en Canada heeft beide specifieke dagen gereserveerd voor het observeren van Thanksgiving (Canada ‘ s op de tweede maandag in oktober en de VS op de vierde donderdag in November), beide zijn echt een voortzetting van een praktijk die bestaat, in een of andere vorm, over de hele wereld, voor duizenden jaren.Waar ze ook voorkomen of hebben plaatsgevonden, in Ierland of Amerika, in de oudheid of vandaag, hebben oogstfeesten zoals Thanksgiving een gemeenschappelijk element: dankbaarheid voor een overvloed en vreugde die we genoeg hebben om de komende winter te overleven.
iets om over na te denken over je pompoentaart morgen!
enkele Ierse woorden en zinnen voor Thanksgiving
zoals beloofd zijn hier enkele Ierse woorden en zinnen die nuttig zijn voor Thanksgiving:
lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-HEH SUN-uh ditch): Happy Thanksgiving (said to one person)
Lá Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-heh SUN-uh DEE-iv) Happy Thanksgiving (said to multiple people).
Turcaí (TUR-kee): Turkije
Brúitín (BROO-cheen): aardappelpuree
Anlann MÓNÓG (AN-lahn MOH-nohg): Veenbessensaus
Súlach (SOO-lukh): jus
Prátaí Spáinneachá (PRAH-tee SPAN-yukh-uh): zoete aardappelen (letterlijk “Spaanse aardappelen”!)
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): pompoentaart.
Bainigí sult as bhur mbéile! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAY-leh!): Eet smakelijk! (jullie allemaal!)
als u Iers Gaelisch wilt blijven leren in bitesize-delen, neem dan nu onze gratis proefversie.