waar u het internet voor gebruikt, is de kans groot dat u op een gegeven moment een website moet gebruiken die niet in uw moedertaal is. Bovendien, als u eigenaar bent van een website, kunt u geïnteresseerd zijn in het maken van het meertalig om uw publiek uit te breiden. Beide taken lijken echter even onmogelijk als je geen polyglot bent.
gelukkig zijn er genoeg bronnen voor het vertalen van websites. Of u nu een site moet vertalen die u bekijkt of uw site toegankelijk moet maken voor niet-Engelssprekenden, u kunt een paar essentiële tools gebruiken om uw doelen te bereiken.
In dit artikel bekijken we enkele redenen waarom u een website moet vertalen. Dan delen we negen manieren waarop u dit kunt doen, met behulp van verschillende browsers en apparaten.
aan de slag!
waarom u een Website
moet vertalen hoewel u gewoonlijk geen websites bezoekt die niet in uw primaire taal zijn, is het een goed idee om te weten hoe u pagina ‘ s moet vertalen als dat nodig is. Als je wat onderzoek doet, bijvoorbeeld, kun je bronnen in andere talen tegenkomen. Bovendien wilt u misschien producten kopen bij een winkel in een ander land.
als u een website hebt, kunt u overwegen deze meertalig te maken. U kunt een breder publiek aan te trekken als uw site beschikbaar is in verschillende talen. Dit maakt het leven van uw bezoekers niet alleen gemakkelijker, maar helpt ook om vertrouwen op te bouwen.
uw website Vertalen is ook een effectieve strategie voor search engine optimization (SEO). Alles wat je kunt toevoegen aan uw site die de user experience (UX) verbetert heeft een positief effect op SEO, en het aanbieden van meerdere talen is niet anders.
of u nu een site moet vertalen die u bekijkt of uw site toegankelijk moet maken voor niet-Engelssprekenden, deze tools helpen u aan de slag 🌎Click to Tweet
hoe vertaalt u een Website (9 manieren)
Nu u bekend bent met een paar situaties waarin een vertaling nodig kan zijn, laten we eens kijken hoe u dit kunt doen.
een Website Vertalen in Google Chrome
een website Vertalen met behulp van Google Chrome is vrij eenvoudig.
wanneer u op een pagina landt die niet in het Engels is, klikt u op de knop Deze pagina vertalen in de adresbalk om een pop-up te openen. Selecteer vervolgens de optie voor Engels:
Als u liever, kunt u met de rechtermuisknop op de tekst die u wilt vertaald en kies vertalen naar het Engels:
meer hoef je niet te doen. U kunt een van deze methoden herhalen terwijl u door de website navigeert.
een Website Vertalen in Firefox
in tegenstelling tot Chrome heeft Firefox geen ingebouwde vertaalfunctie. Als u websites wilt vertalen met Firefox, moet u aan de slag door een Firefox-taalextensie toe te voegen.
Mozilla beveelt de extensie Google Translate aan:
klik op de knop Toevoegen aan Firefox om de extensie te installeren. Vervolgens ziet u het scherm opties, waar u specifieke talen kunt selecteren.
als u verschillende talen wilt vertalen, kunt u het veld Tekst vertalen op Auto laten staan. Wanneer u uw voorkeuren hebt ingesteld, klikt u op Opslaan:
de volgende keer dat u een site in een vreemde taal bezoekt, moet u in staat zijn om met de rechtermuisknop op de tekst te klikken en te kiezen voor deze pagina vertalen. De tekst moet worden geopend in Google Translate, klaar voor u om te lezen in uw gewenste taal.
hoe een Website in Safari te vertalen
de vertaalfunctie van Safari is in beta, en het heeft niet zoveel talen beschikbaar als andere browsers. Echter, je moet nog steeds in staat zijn om veel van de webpagina ‘ s die u tegenkomt te vertalen.
Als Safari een webpagina voor u kan vertalen, wordt er een Vertaal-knop weergegeven in het slimme zoekveld. Aangezien deze functie nog steeds in beta is, kunt u ditzelfde vertaalmenu gebruiken om problemen aan Apple te melden.
een Website Vertalen in Microsoft Edge
u kunt een pagina in Microsoft Edge vertalen met behulp van Translate for Microsoft Edge, die in de browser wordt geïnstalleerd.
net als Chrome, moet de browser u een prompt tonen wanneer u een pagina opent:
de adresbalk toont kort het woord vertaald wanneer het proces klaar is.
Als u wilt dat Edge elke keer dat u deze taal automatisch tegenkomt een vertaling genereert, kunt u het vakje altijd pagina ‘ s vertalen aanvinken.
als de pop-up niet verschijnt, kunt u ook klikken op het pictogram vertalen in de adresbalk:
Als u op dit pictogram klikt, krijgt u bovendien de mogelijkheid om pagina ‘ s automatisch in deze taal te vertalen. U kunt hetzelfde proces herhalen wanneer u sites in andere talen tegenkomt.
een hele Website Vertalen met Google Translate
als u een hele website tegelijk wilt vertalen, kunt u Google Translate gebruiken.
schrijf je in voor de nieuwsbrief
wilt u weten hoe we ons verkeer met meer dan 1000% hebben verhoogd?
Word lid van meer dan 20.000 anderen die onze wekelijkse nieuwsbrief ontvangen met insider WordPress tips!
Subscribe Now
Typ de URL van de website die u wilt vertalen in het tekstvak aan de linkerkant. U ziet een klikbare versie van de URL verschijnen in het juiste tekstvak:
Selecteer de doeltaal boven het tekstvak rechts. Zodra u klikt op de link, moet u een volledig vertaalde versie van de website te zien.
u kunt schakelen tussen de vertaalde en originele versies met behulp van de knop rechtsboven:
u kunt ook wisselen tussen talen met behulp van deze werkbalk. Zoals je kunt zien, het vertalen van een hele website kan een snel en eenvoudig proces.
een pagina in Chrome automatisch vertalen
als u vaak websites in vreemde talen bezoekt, wilt u misschien dat Chrome deze automatisch vertaalt. U kunt deze functie inschakelen door op de drie puntjes rechtsboven in het browservenster te klikken en instellingen te kiezen.
Hier kunt u naar Geavanceerde > talen navigeren. Mogelijk moet u op de pijl rechts van “taal” klikken om alle opties te zien:
er zijn twee manieren om automatische vertalingen in te stellen. Als u de optie voor het vertalen van pagina ‘ s die niet in een taal die u leest inschakelt, ziet u een pop-up die een vertaling aanbiedt wanneer u een pagina bezoekt die niet in uw gedefinieerde taal is:
als er andere talen dan Engels zijn die u liever niet hebt vertaald, kunt u deze hier toevoegen. Selecteer hiervoor Talen toevoegen. Scroll naar of zoek naar de gewenste taal en vink het vakje ernaast aan:
heb je een hostingoplossing nodig die je een concurrentievoordeel geeft? Kinsta heeft je onder controle met ongelooflijke snelheid, state-of-the-art beveiliging, en auto-scaling. Bekijk onze plannen
klik op de knop Opslaan na het kiezen van uw doeltalen. Wanneer u navigeert naar een website in een van uw vermelde talen, zult u niet de vertaling popup op uw scherm.
een Website Vertalen op een mobiel Android-apparaat
een website Vertalen op een mobiel apparaat met behulp van Chrome verschilt van de procedure voor desktop-apparaten. In plaats van een pop-up, ziet u een balk aan de onderkant van het scherm met uw taalopties.
zodra u Engels selecteert, moet u de tekst kunnen lezen:
als u deze balk niet ziet, kunt u ook op de drie puntjes rechtsboven in het scherm klikken om een menu te openen. Selecteer vervolgens vertalen en u moet de tekst in het Engels kunnen bekijken.
hoe een Website op een iPhone te vertalen
laten we nu eens kijken hoe een site op een iPhone te vertalen met behulp van Safari.
wanneer u een pagina in een vreemde taal bezoekt, kunt u op de aA-knop in de adresbalk klikken om een menu te openen. Daar, moet je de optie vertalen naar Engels te zien.
als dit de eerste keer is dat u deze actie uitvoert, kunt u een prompt krijgen waarin u wordt gevraagd de beta in te schakelen. Ook, in gedachten houden dat het aantal talen Safari kan vertalen van is enigszins beperkt in vergelijking met andere browsers.
Hoe maakt u uw Website meertalig
Als u uw website meertalig wilt maken, zijn er meerdere opties om de taak uit te voeren.
natuurlijk is een eenvoudige manier om de taak uit te besteden. Deze methode kan echter kostbaar zijn als u een professionele vertaler inhuurt.
aan de andere kant, Polylang is een Gratis WordPress plugin die u kunt gebruiken om uw site te vertalen. U kunt niet alleen vertalingen toevoegen voor berichten en pagina ‘s, maar u kunt ook verschillende versies van uw menu’ s en categorieën maken.
Als u een snellere methode wilt en het niet erg vindt om te betalen voor de service, kunt u de Weglot plugin proberen. Deze tool detecteert en vertaalt automatisch uw inhoud. U zult echter per maand moeten betalen om de plugin te gebruiken.
voor gedetailleerde walkthroughs van het opzetten van deze oplossingen, kunt u kijken op onze ultieme WordPress meertalige gids. We delen ook enkele andere tools die u kunt gebruiken om uw website meertalig te maken.
Als u een Kinsta-klant bent, wilt u gebruik maken van onze IP-geolocatie-functionaliteit. Deze functie kan automatisch de geografische locatie van een gebruiker detecteren op basis van hun IP-adres. Dankzij deze tool kunt u de inhoud die bezoekers zien automatisch aanpassen op basis van waar ze zijn, inclusief de taal.
u hoeft geen polyglot te zijn om uw site te vertalen voor internationale bezoekers. 💬 Meer informatie in deze gids 🌎Klik om te Tweet
samenvatting
of u nu een meertalige WordPress site wilt bouwen of in een ander land wilt kopen, het vertalen van een webpagina is een handige vaardigheid om te hebben. Met de schat aan tools die beschikbaar zijn, moet u het vertaalproces een vlotte één maken.
Google Translate is een uitstekende optie voor verschillende situaties. Als je een eigen website vertaalt, zijn Polylang en Weglot beide goede keuzes.
vertaal!
heeft u vragen over het vertalen van een website? Laat het ons weten in de commentaren hieronder!
Bespaar tijd, kosten en maximaliseer de prestaties van de site met:
- Directe hulp van WordPress hosting experts, 24/7.
- Cloudflare Enterprise integration.
- wereldwijd bereik van het publiek met 29 datacenters wereldwijd.
- optimalisatie met onze ingebouwde applicatie Performance Monitoring.
dit alles en nog veel meer, in één plan zonder langetermijncontracten, begeleide migraties en een 30-dagen-geld-terug-garantie. Bekijk onze plannen of praat met sales om het plan te vinden dat bij u past.