Iers is een van de zes Gaelische talen, en ze kunnen allemaal moeilijk te leren zijn. Maar laat dat je niet ontmoedigen. Hoewel lastig, Iers Gaelic (de eerste taal van Ierland) is een mooie en poëtische taal. En als je geliefde Ierse roots heeft of een liefde voor Ierland, weten hoe te zeggen Ik hou van je in het Iers is zeker om indruk te maken.
“Iers Gaelisch is een mooie en poëtische taal”
voordat je leert hoe je I love you in het Iers moet zeggen, kan het nuttig zijn om de structuur van deze taal te begrijpen en hoe deze verschilt van het Engels.
het lastige aan talen is dat de Betekenis van een woord nuance heeft. Engels vertrouwt op context en toon van stem. Bijvoorbeeld: Ik hou van ijs, Ik hou van mijn oma, en ik hou van jou, en mensen begrijpen wat voor soort liefde je bedoelt vanuit de context.
in het Iers zijn de regels iets anders. En, als je woord voor woord vertaalt, is de Betekenis misschien niet logisch, of het kan ook eindigen betekenis Iets anders dan wat je van plan bent te zeggen.
‘Grá’ is het Ierse woord voor liefde
in het Iers veranderen, afhankelijk van de context, ook de spelling van woorden. Daarom zult u heel vaak verschillende spellingen van hetzelfde woord zien. Bijvoorbeeld, het woord voor Liefde is ‘ grá, ‘en in sommige contexten wordt het gespeld’ ghrá.’
Google translate lijkt misschien een goede plek om te beginnen, maar als je wilt menen wat je zegt, is onze korte gids een betere manier om de juiste woorden te vinden om je liefde uit te drukken in het Iers.
5 manieren om ‘Ik hou van je’ te zeggen in het Iers Gaelic
dus hoe kun je ‘Ik hou van je’ zeggen in het Iers? Zoals we eerder vermeldden, is woord voor woord vertalen niet de beste manier om je liefde te uiten. Het leren van een paar zinnen is een veel eenvoudiger en effectievere manier dan ze te vertalen.
het leren uitspreken van ‘I love you’ in het Iers kan wat werk vergen. Veel letters zijn stil in het Iers, en hun uitspraak kan worden veranderd door de letters naast hen. Maar maak je geen zorgen, we hebben ook uitspraken opgenomen na elke zin.
- is tú mo ghrá – uitgesproken als too moh graw) – dit vertaalt zich als ‘jij bent mijn liefde’ woord voor woord, het is ‘ben jij mijn liefde,’ maar het is geen vraag. Iers zet het werkwoord op de eerste plaats in de zin.
- Tá grá agam duit (uitgesproken als taw graw agum dweet) – de exacte betekenis van deze zin is ‘Ik heb liefde voor jou. Gra is het Ierse woord voor liefde.
- Tá mo chroí istigh ionat – uitgesproken als taw Moh kree ish-tig un-at) – deze zeer romantische zin betekent letterlijk ‘mijn hart is in jou’.
- Is tú mo chuisle – uitgesproken als too Moh coosh-lah) – een andere anatomische uitdrukking, dit betekent ‘Jij bent mijn pols’. Fans van de film ‘Million Dollar Baby’ herinneren zich misschien de zin ‘mo chuisle’ uit de film.Táim I ngrá leat (uitgesproken als tame ee n-graw leat. Leat rijmt met eat) – dit betekent ‘ Ik ben verliefd op je.’
als je Iers leert, zul je waarschijnlijk eerst een aantal andere uitdrukkingen tegenkomen: is maith liom, wat betekent ‘Ik hou van’, en is fearr liom, wat betekent ‘Ik geef de voorkeur.’Beide zijn een beetje lauw Voor Romantiek! Google zal voorstellen ‘is brea liom tú’, die meer geschikt is voor het bespreken van uw favoriete eten of het nieuwe kapsel van een vriend.
Ierse taal Terms of Endearment for Your Partner
welke terms of endearment gebruiken Ierse sprekers voor hun partners? Ook hier werkt het gewoon opzoeken van woorden in een woordenboek misschien niet goed.
De Ierse taal heeft verschillende termen van liefde voor kinderen en vrienden die niet worden gebruikt voor romantische partners.
Mo stór betekent ‘mijn schat’, maar het wordt vooral gebruikt voor kinderen door hun ouders. Een andere veel gebruikte goedkeuring is Mo pheata, die letterlijk vertaald in ‘ mijn huisdier.’Het is een zeer brede term van endearment die kan worden gebruikt voor kinderen.
een ander verwarrend iets is dat je twee verschillende termen kunt gebruiken voor het woord ‘Mijn’ in het Iers. Mo is de meest eenvoudige en duidelijke. Je kunt het in elke context gebruiken, bijvoorbeeld: ‘Zij is mijn liefde’ of ‘mijn liefde.’Beide uitdrukkingen zouden ‘mo’ voor ‘mijn’ nemen.’
een andere optie is het woord ‘a’. Dit wordt gebruikt wanneer u iemand aanspreekt. Hier zijn een paar romantische termen te fluisteren aan degene die je liefde.
- Mo ghrá (moh graw) – My love
- Mo chroí (moh kree)– my heart
- Mo anam cara (moh anum cair-ah) – my soulmate
- Mo fhíorghrá (moh hear-graw) – my true love
Another Beautiful Way to Say I Love You in Irish
liefde overstijgt woorden. Gebaren zoals het knuffelen van iemand, het kopen van een geschenk, of het helpen van hen met een taak ook communiceren hoe we ons voelen.
uw geliefde kennen is de sleutel om het juiste gebaar te kiezen. Bijvoorbeeld, als je liefje interesse heeft in Ierland, is een Iers geschenk een perfecte manier om te laten zien dat je ze ziet en om hun interesses geeft.
een geschenk van Ierse sieraden kan een prachtige en creatieve manier zijn om “I love you” te zeggen omdat de ontwerpen zo betekenisvol zijn. Van de Claddagh die liefde, vriendschap en loyaliteit vertegenwoordigt tot de Drie-eenheid knoop die eeuwige liefde symboliseert, de keuzes zijn echt mooi.