Gebarentaal neemt, net als het gesproken woord, veel verschillende vormen aan.
wereldwijd worden meer dan 300 verschillende gebarentalen gebruikt. Ze verschillen van land tot land.
zelfs in landen waar dezelfde taal wordt gesproken, kan gebarentaal veel verschillende regionale accenten hebben die subtiele variaties brengen in het gebruik en begrip van tekens.
hoewel er overeenkomsten zijn tussen enkele van de meest voorkomende gebarentalen, zijn er ook veel verschillen.
en het zijn niet alleen de tekens die variëren. De gelaatsuitdrukkingen, gebaren en lichaamstaal van de spreker kunnen allemaal een belangrijke invloed hebben op hoe een gebarentaal wordt gecommuniceerd, daarom zijn er zoveel verschillende vormen van gebarentaal, niet alleen in het Verenigd Koninkrijk, maar over de hele wereld.
net als gesproken taal ontwikkelen verschillende groepen en culturen hun eigen manier van communiceren die uniek is voor waar ze wonen. Bijvoorbeeld, Britse en Amerikaanse inboorlingen spreken beide Engels als hun primaire verbale taal. Echter, Amerikaanse Gebarentaal en Britse gebarentaal verschillen aanzienlijk. Dit is waar veel bedrijven en organisaties nog steeds moeite hebben om te communiceren met doven en slechthorenden.De meeste professionele gebarentolken beschikken echter over de vaardigheden en kennis om de subtiele verschillen in gebarentaal te begrijpen en te vertalen naar een lokaal publiek, om bedrijven te helpen hun diensten toegankelijker te maken en hun Dove werknemers en klanten te ondersteunen.
Wat is Britse gebarentaal?Zoals de naam al doet vermoeden, is de Britse gebarentaal (BSL) de meest gebruikte gebarentaal in het Verenigd Koninkrijk.
er zijn ongeveer 151.000 BSL-gebruikers in het Verenigd Koninkrijk, en ongeveer 87.000 gebruikers zijn doof.
het wordt ook gebruikt door de families en familieleden van doven, gebarentolken en BSL-leerlingen.
BSL heeft zijn eigen woordenschat, grammatica en syntaxis en is als taal niet afhankelijk van gesproken Engels.
in 2003 erkende de regering BSL als officiële minderheidstaal. BSL is onderdeel van BANZSL, dat bestaat uit Australische Gebarentaal (Auslan) en Nieuw-Zeelandse Gebarentaal (NZSL). Alle zijn afgeleid van hetzelfde gebarentaal systeem gebruikt in de 19e eeuw Groot-Brittannië.
er bestaan echter nationale verschillen, wat betekent dat een dove uit Australië of Nieuw-Zeeland problemen kan hebben met de communicatie met een BSL-gebruiker en vice versa.
zelfs binnen het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende regio ‘ s hun eigen unieke dialecten en uitdrukkingen. Dit betekent dat een dove persoon uit het zuiden van Engeland, bijvoorbeeld, verschillende tekens kan gebruiken om iemand uit Schotland of het noorden.Hoewel BSL op grote schaal wordt gebruikt door doven in het Verenigd Koninkrijk, gebruiken slechthorende mensen, waarvan er 11 miljoen in het Verenigd Koninkrijk zijn, verschillende vormen van communicatieondersteuning zoals liplezers, verslaggevers van spraak naar tekst en palantypisten.
vanwege de verschillende tekens die in verschillende regio ‘ s worden gebruikt, biedt Sign Solutions lokale persoonlijke tolken die voldoen aan de behoeften van lokale Dove BSL-gebruikers, zodat de tekens bekend zijn.
we bieden ook BSL-video-tolken op afstand met ervaring met verschillende regionale signalisatie, zodat bedrijven of organisaties die hun producten, diensten, informatie of werk toegankelijker willen maken voor de dovengemeenschap, op aanvraag toegang kunnen bieden tot BSL-tolken, waardoor directe communicatie tussen doven en horende mensen mogelijk is.
verschillen gebarentaal tussen landen?
zoals we hierboven al zeiden, worden wereldwijd ongeveer 300 gebarentalen gebruikt, en de meeste daarvan variëren aanzienlijk.Samen met BSL worden er verschillende gebarentalen gebruikt door Engelstalige landen, waaronder de VS (ASL), Auslan en NZSL. Ierland heeft ook zijn eigen gebarentaal (ISL), die is afgeleid van de Franse Gebarentaal, maar heeft overeenkomsten met BSL.Een van de meest gebruikte gebarentalen ter wereld is de Chinese Gebarentaal (CSL of ZGS), die tot 20 miljoen gebruikers telt. Braziliaanse gebarentaal heeft wereldwijd ongeveer drie miljoen gebruikers, terwijl Indo-Pakistaanse Gebarentaal ongeveer 1,8 miljoen gebruikers heeft in Zuid-Azië.In het Verenigd Koninkrijk worden Sign Support English (SSE) en Makaton samen met BSL gebruikt om doven en slechthorenden met extra leerbehoeften te ondersteunen.
welke gebarentaal wordt algemeen begrepen?
hoewel er geen enkele universele gebarentaal is, zijn er wel tekens die internationaal worden erkend. Echter, BSL is het systeem dat wordt gebruikt door de meeste van de Britse doven gemeenschap.
de dovengemeenschap heeft altijd te kampen gehad met belemmeringen bij de toegang tot openbare diensten. Aanbieders moeten dus nog steeds meer doen om alternatieve vormen van persoonlijk contact aan te bieden en op afstand die dove mensen gelijke toegang bieden.
het gebruik van een ervaren tolk die de subtiele verschillen tussen BSL dialecten en andere gebarentaal systemen begrijpt is essentieel. Ze kunnen helpen barrières te slechten door uw organisatie in staat te stellen beter te communiceren met een doof publiek.
andere vormen van communicatie die door Dove en slechthorende gebruikers worden gebruikt, moeten ook worden overwogen en aangeboden. Laten we bijvoorbeeld zeggen dat een dove Albanese gebarentaal gebruiker wilde communiceren met een Engelssprekende horende persoon. In dit scenario zouden we een BSL-Dovenrelais en een BSL-tolk gebruiken om de interpretatie van Albanese Gebarentaal naar BSL te leveren. Het zou dan worden geïnterpreteerd door een BSL-tolk aan de horende persoon.
wij bieden BSL tolk-en vertaaldiensten, plus deskundig advies, om ervoor te zorgen dat uw organisatie zo toegankelijk mogelijk is, om Dove klanten aan te trekken en te bedienen en om gelijke kansen te bieden voor Dove sollicitanten.
alle geschoolde BSL-tolken waarmee we werken zijn DBS-gecontroleerd en NRCPD-geregistreerd en kunnen een hoogwaardige service bieden aan dove mensen in het Verenigd Koninkrijk.
we kunnen ook een reeks geaccrediteerde communicatieprofessionals aanbieden voor Dove, doofblinde en slechthorende gebruikers.
voor meer informatie, en voor deskundig advies over welke vorm van communicatie ondersteuning zal voldoen aan uw behoeften, bel ons op 0843 178 0773, e-mail [email protected] of neem contact met ons op via een BSL video interpreter.