od „grazie” do „ti ringrazio”, naucz się wyrażać swoją wdzięczność jak tubylcy. Oto 29 unikalnych sposobów, aby powiedzieć „dziękuję” po włosku, o którym prawdopodobnie nie wiedziałeś.
Istnieje 9 sposobów, aby powiedzieć „proszę” po włosku, ale jest jeszcze bardziej imponująca lista sposobów „dziękuję” po włosku, która wykracza daleko poza samo mówienie „Grazie”.
czy mógłbyś sobie poradzić bez uczenia się tych podstawowych fraz? Prawdopodobnie, ale wyobraź sobie, jak by to wyglądało, gdybyś przestał mówić „proszę” i „dziękuję” w codziennym życiu po angielsku – prawdopodobnie zdenerwowałbyś kilka osób.
Nauka języka to nie tylko otrzymywanie tego, czego chcesz, jak zamawianie jedzenia lub picia lub pytanie o drogę. Chodzi o komunikowanie się z ludźmi, łączenie się z nimi i budowanie relacji. Jeśli chcesz nawiązać kontakt z Włochami i opanować ten piękny język, niezbędna jest nauka podziękowania po włosku, a także innych wyrazów uprzejmości.
w tym przewodniku szczegółowo przyjrzymy się najczęstszym, które można powiedzieć dziękuję po włosku, w tym wielu przykładom i ważnym notatkom kulturowym. Przyjrzymy się również, jak odpowiedzieć, gdy ktoś ci podziękuje!
Kominciamo! (Zacznijmy)
Grazie-najprostszy sposób na podziękowanie po włosku
pomimo tytułu tego artykułu, chciałbym omówić wszystkie podstawy i zacząć od najprostszego i najczęstszego sposobu podziękowania po włosku: grazie (wymawiane GRAHT-see-eh). To słowo jest tak powszechne, że ludzie, którzy nigdy nie nauczyli się włoskiego, rozpoznają je i jest to jedna z pierwszych rzeczy, których się uczysz, gdy zaczynasz uczyć się włoskiego.
mówienie grazie jest tym samym, co mówienie „dziękuję” po angielsku i może być użyte w praktycznie każdej formalnej lub nieformalnej sytuacji, bez względu na to, z kim rozmawiasz: członkiem rodziny, baristą w kawiarni, starszym nieznajomym lub twoim szefem. Jest on używany w tej samej formie, czy rozmawiasz z mężczyzną lub kobietą, jedną osobą lub wieloma osobami. Grazie jest najczęstszą odpowiedzią, którą usłyszysz w większości codziennych interakcji.
na przykład:
Ecco il tuo caffè. – Grazie.
oto twoja kawa. – Dziękuję.
inny przykład to:
Ti porto da bere? – Si, grazie.
napijesz się czegoś? – Tak, proszę!
Attenzione! Ostrożnie! Wielu obcokrajowców i początkujących studentów włoskiego mają tendencję do mylenia grazie z grazia. Chociaż są to dwie formy tego samego słowa, Tylko jedna z nich może być używana do powiedzenia dziękuję po włosku.
„Grazia” oznacza po włosku „łaskę”, a „grazie” jest formą liczby mnogiej „grazia”. W pewnym momencie historii liczba mnoga stała się również standardowym wyrażeniem grzecznościowym wyrażającym wdzięczność. Nawet jeśli jesteś wdzięczny za jedną rzecz, możesz to wyrazić tylko grazią, nie grazią.
„Grazie” nie zawsze jest tłumaczone jako „dziękuję”: podczas gdy w języku angielskim mówimy „tak, proszę”, włoskim odpowiednikiem jest „sì, grazie” („tak, dziękuję”). Grazie jest również używany, gdy odmawiasz.
na przykład:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – Si, grazie. Nie, grazie.
chcesz jeszcze kieliszek wina? – Tak, proszę. Nie, dziękuję.
jak powiedzieć „dziękuję bardzo” po włosku
jak proste „dziękuję” nie zawsze wystarcza po angielsku, samo powiedzenie grazie może nie wystarczyć po włosku. Aby uczynić to wyrażenie silniejszym i wyrazić głębszą wdzięczność, możesz powiedzieć „dziękuję bardzo” na kilka różnych sposobów.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille i mille grazie to wyrażenia, które dosłownie oznaczają „tysiąc podziękowań” i jest najczęstszym sposobem powiedzenia „dziękuję bardzo” po włosku. Mille wygląda jak słowo milion, a odpowiednikiem angielskiego idiomu jest w rzeczywistości „thanks a million”. Mille oznacza jednak po włosku „tysiąc”.
oto przykład:
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
Dziękuję bardzo za wino. Było pyszne.
podobnie jak w języku angielskim, można to powiedzieć sarkastycznym lub zirytowanym tonem, aby wyrazić irytację.
Grazie mille per aver lavato i piatti!
Dziękuję bardzo za zmywanie naczyń!
Molte grazie
Molte grazie dosłownie tłumaczy się jako „wielkie dzięki”. Wyrażenie to jest nieco mniej dobitne w porównaniu do mille grazie i nieco bardziej nieformalne. Jest to jednak nadal bardzo popularny sposób powiedzenia „dziękuję bardzo” po włosku.
oto przykład:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Tante grazie
Tante grazie oznacza „wielkie dzięki” (tante oznacza „wiele” lub „dużo” po włosku) i jest bardzo podobny do poprzednich dwóch przykładów.
oto przykład:
Tante grazie per la tua lettera!
Dziękuję bardzo za list!
jednak, w przeciwieństwie do grazie mille, Zmiana kolejności słów, w tym przypadku, zmienia znaczenie: grazie tante jest używane w sarkastyczny lub ironiczny sposób, coś w rodzaju powiedzenia „thanks for nothing” po angielsku.
oto przykład:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
Wielkie dzięki za nadepnięcie mi na stopę.
Grazie infinite
czy Twoja wdzięczność jest „nieskończona”? Wtedy wyrażenie grazie infinite jest zdecydowanie dla Ciebie: dosłownie oznacza „nieskończone dzięki”. Jest nieco bardziej „kwiecisty” niż grazie mille i może brzmieć nieco ponad szczytem w swobodnym czacie z rodziną lub przyjaciółmi. Jest to jednak dobry sposób na wyrażenie głębokiej wdzięczności i silnych emocji, więc nie ignoruj tego!
oto przykład:
Grazie infinite per avermi aiutato.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Grazie di cuore
Grazie di cuore jest podobny do grazie infinite, ponieważ grazie di cuore jest innym sposobem wyrażenia szczerej i emocjonalnej wdzięczności wobec kogoś. Dosłownie oznacza „dziękuję z całego serca”, ale znaczy „dziękuję z całego serca”, „dziękuję z głębi serca” lub „moje szczere podziękowania”.
oto przykład:
Grazie di cuore per questa bella serata.
serdecznie dziękuję za ten wspaniały wieczór.
Grazie assai
W zależności od kontekstu 'assai’ może oznaczać 'wystarczająco’ lub 'bardzo’. Wyrażenie „Grazie assai” jest bardziej potoczne i jest używane przede wszystkim do powiedzenia dziękuję po włosku w południowych regionach Włoch, takich jak Rzym, Kampania i Sycylia.
oto przykład:
Grazie assai per il regalo!
Wielkie dzięki za prezent!
Grazie davvero
w tłumaczeniu na angielski grazie davvero oznacza coś, co oznacza „dziękuję, naprawdę to mówię” i jest innym sposobem wyrażenia szczerej wdzięczności po włosku.
oto przykład:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
Dziękuję bardzo za przybycie na nasze wesele!
ti / La / Vi ringrazio tanto!
Ringraziare to włoski czasownik oznaczający „dziękować” i jest używany z zaimkiem dopełnienia bezpośredniego, aby określić, komu dziękujemy. Ti to nieformalna liczba pojedyncza, La to formalna liczba pojedyncza, a vi to liczba mnoga, która jest używana do podziękowania więcej niż jednej osobie w sytuacjach formalnych i nieformalnych. Aby jeszcze bardziej podkreślić, jak bardzo jesteś wdzięczny, możesz dodać tanto lub molto (dużo) do wyrażenia.
oto przykład:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Dziękuję bardzo za radę, Wysoki Sądzie.
inne sposoby podziękowania po włosku
może się wydawać, że znasz wszystkie możliwe sposoby podziękowania po włosku – ale to dopiero początek! Włoski jest językiem bogatym w kolorowe wyrażenia, a ponieważ bycie uprzejmym jest tak ważne dla Włochów, istnieje wiele różnych sposobów, aby wyrazić swoją wdzięczność.
oto kilka sposobów, aby wyrazić swoją wdzięczność w języku włoskim:
i miei ringraziamenti
cała moja wdzięczność, moje podziękowania. Na przykład: I miei ringraziamenti vanno al mio team-moje podziękowania należą się mojemu zespołowi.
Porgo i miei più sinceri ringraziamenti.
serdecznie dziękuję
È molto gentile da parte tua
to bardzo miłe z twojej strony.
Grazie di tutto
dziękuję za wszystko.
Lo apprezzo tanto
naprawdę to doceniam.
Grazie dal più profondo del cuore
moje najgłębsze podziękowania / Thanks from the bottom of my heart.
Grazie di nuovo
jeszcze raz dziękuję.
Grazie ancora
jeszcze raz dziękuję.
Grazie innovate
jeszcze raz dziękuję. To dosłownie oznacza, odnowione podziękowania.
Le sono molto grata/o (formalny) / Ti sono molto grata/o (nieformalny).
jestem ci bardzo wdzięczna.
Non ho parole per ringraziarti / ringraziarla
Nie wiem jak ci dziękować. Dosłownie: nie mam słów, by Ci podziękować.
Grazie un sacco
Sacco dosłownie oznacza „worek” w języku włoskim, ale często jest również używane idiomatycznie, aby oznaczać „dużo”, więc możesz użyć Grazie un sacco, aby powiedzieć „dziękuję bardzo” w nieformalnych sytuacjach. Podobne do powiedzenia „thanks a bunch” lub „thanks heaps”.
Sei un angelo / tesoro
jesteś aniołem / skarbem. Jest to świetne wyrażenie do użycia z dziećmi i bliskimi.
Ti devo un favore
wiszę ci przysługę.
a buon rendere
jestem ci dłużny. Odwdzięczę się.
Hai fatto davvero tanto
naprawdę wiele dla mnie zrobiłeś.
ti facevi davvero in quattro per me
naprawdę wypadłeś dla mnie z drogi / naprawdę schyliłeś się do tyłu dla mnie
Cordialmente grazie.
serdeczne podziękowania / serdeczne podziękowania. Na przykład: Signor Presidente, grazie cordialmente per il suo tempo-President, thank you very much for your time.
Sinceramente grazie.
serdeczne dzięki. / Dziękuję szczerze.
La / Ti ringrazio in anticipo.
z góry dziękuję (formalnie / nieformalnie). To wyrażenie i dwa poprzednie są powszechnie używane w końcowych literach w języku włoskim.
użycie któregokolwiek z tych zwrotów może pomóc urozmaicić swój włoski i wyrazić wdzięczność na wiele unikalnych i oryginalnych sposobów. Attenzione! Uważaj, jak ich używasz, ponieważ wiele bardziej emocjonalnych zwrotów brzmiałoby nieco głupio w swobodnym otoczeniu.
wymowa: znaczenie ” e „
” e ” na końcu słów jest nieme w języku angielskim. Jednak po włosku musi być wymawiane. Na przykład grazie nie jest wymawiane grat-Zee lub grassi (co oznacza po włosku „tłuszcz” i nie jest dobrym sposobem na pozyskanie ludzi). Wymawia się GRAHT-see-eh. „E” na końcu grazie nie jest podkreślone i niezbyt głośne, ale jest tam, brzmi jak ” eh ” na końcu słowa.
ważne jest, aby pamiętać, wymawiając również inne słowa: mille, infinite, cuore, molte, tante – ” e ” na końcu wszystkich tych słów musi być wymawiane, jeśli chcesz mówić poprawnie.
pomijanie ” e ” na końcu słów jest jednym z najczęstszych błędów, które popełniają angielscy mówcy, gdy mówią po włosku. Ważne jest, aby być tego świadomym i być ostrożnym!
używanie przyimków po 'grazie ’
często, gdy komuś dziękujesz, będziesz chciał dodać to, za co mu dziękujesz: za pomoc lub uwagę, za kolację, za przemyślany prezent… istnieje kilka sposobów, aby to zrobić i ważne jest, aby pamiętać o poprawnej gramatyce.
29. Grazie per / di…
to say 'thank you for….’robiąc coś’ używamy następującego wzoru:
grazie + di / per + bezokolicznik formy czasownika posiłkowego (essere lub avere) + imiesłów bierny czasownika.
oto kilka przykładów:
Grazie di aver chiamato.
dziękuję za telefon.
Grazie per avermi aiutato.
dziekuje za pomoc.
Grazie per essere stato così gentile.
dziękuję, że jesteś taka miła.
Grazie per essere qui oggi.
dziękuję, że tu jesteś.
możesz również powiedzieć „dziękuję za coś” za pomocą wzoru:
grazie + di / per + rzeczownik
oto kilka przykładów:
Grazie della compagnia.
dzięki za towarzystwo
Grazie per il suggerimento
dzięki za wskazówkę
Grazie per il passaggio all ’ aeroporto.
dzięki za zabranie mnie na lotnisko.
Grazie dell ’ invito.
dziękuję za zaproszenie.
zamiast prostego grazie możesz również uczynić te wyrażenia bardziej niuansowymi, dodając mille, molte i inne wyrażenia wspomniane wcześniej.
odpowiadanie na „dziękuję” po włosku
kiedy ktoś mówi dziękuję, równie ważne jest, aby odpowiedzieć, aby być uprzejmym. Rzućmy okiem na kilka sposobów, jak odpowiedzieć, gdy ktoś mówi dziękuję po włosku.
najprostszym i najczęstszym sposobem powiedzenia „nie ma za co” po włosku jest Prego. Prego jest pierwszą osobą formy czasownika pregare i dosłownie oznacza „modlę się”. Prego jest skróconą wersją powiedzenia: ti prego di non ringraziarmi („błagam, nie dziękuj mi”). Prego może być używany do powiedzenia „jesteś mile widziany” jednej osobie lub wielu osobom, zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych – nie ma z tym żadnych konkretnych konotacji.
oto przykład:
Mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! – Grazie! – Prego!
podasz mi butelkę wina? – Proszę! – Dzięki! – Nie ma za co!
Di niente jest używane prawie tak samo jak „prego” i oznacza „to nic” lub „nie ma problemu”. To wyrażenie jest zwykle używane w bardziej swobodnych Ustawieniach. Oto kilka innych sposobów na powiedzenie „it’ s nothing ” lub „no worries” po włosku:
- Non c 'è di che (formalny) — najlepiej tłumaczone jako” nie ma potrzeby mi dziękować ”
- Per così poco-dosłownie: za tak mało! To znaczy, nic wielkiego.
- E / Ma di che! (nieformalne) – dosłownie: i / ale po co!
- Di nulla! – to nic takiego!
- Figurati! – Nie ma za co!
- Non c ’ è problems! – Nie ma sprawy!
- Ci mancherebbe! – Oczywiście!
- Non avresti dovuto! / Non dovevi! – Nie trzeba było!
dwa ostatnie zwroty z powyższej listy to popularne wyrażenia używane w języku włoskim, gdy otrzymujesz prezent od kogoś. Są one skrótem od non avresti dovuto comprare niente („nie powinieneś niczego kupować”) lub podobnych zdań.
oto kilka przykładów:
Grazie per averlo chiesto-Di niente.
Dzięki, że pytasz-nie ma za co.
Grazie per il cappuccino! – E di che?
dziękuję za cappuccino. – To nic takiego.
myśli końcowe
przyjmowanie tak wielu wyrażeń może na początku być nieco mylące – nie spiesz się, ćwicz je stopniowo, zaczynając od prostego grazie i dodając bardziej niuansowane wyrażenia, tym bardziej zyskujesz pewność siebie.
uprzejmość i wyrażanie wdzięczności są niezbędne we włoskiej kulturze, a dzięki wyrażeniom w tym artykule jesteś w pełni wyposażony, aby powiedzieć dziękuję po włosku praktycznie w każdej sytuacji, jaką można sobie wyobrazić.
Ucz się konwersacyjnego włoskiego szybko! Zapisz się na mój popularny kurs włoskiego tutaj.
Ucz się włoskiego ze mną, Michele, nieustraszonym przewodnikiem!
podróżujesz do Włoch? Nie bądź traktowany jak turysta! Przeżyj swoje najlepsze wrażenia z podróży i ucz się włoskiego za mniej niż koszt jedzenia w restauracji pułapki turystycznej lub taksówkarza, który „zabrał cię na przejażdżkę”. Oprócz moich bezpłatnych przewodników po włoskich frazach, jeszcze łatwiej Ci opanować język włoski, dzięki czemu możesz tworzyć wspomnienia na całe życie, gdy mieszasz się z mieszkańcami, otrzymujesz Lokalne wskazówki, unikasz pułapek turystycznych i poznajesz nowych przyjaciół. Kto cię zna, możesz nawet zostać zaproszony na popołudniową herbatę przez uroczą sycylijską rodzinę, taką jak ja! Przeczytaj wszystko o tym, jak mówienie po włosku zmieniło moje życie i sprawdź kursy języków nieustraszonych tutaj.
oto co mówią moi uczniowie:
bardzo podobał mi się kurs Master Italian for travel FAST, z pewnością przekroczył moje oczekiwania. Metodologia Nauki jest świetna i łatwa do naśladowania i odkryłem, że w ciągu ostatnich 4 tygodni postępowałem znacznie szybciej niż kiedykolwiek samodzielnie lub przy użyciu innych aplikacji językowych. Grazie mille Michele, nie mogę się doczekać, aż będę mógł wykorzystać moje nowe umiejętności! – Roma mała
Kliknij tutaj, aby uzyskać natychmiastowy dostęp!
Nauka Włoskiego? Sprawdź te przewodniki po języku włoskim
- jak powiedzieć „proszę” po włosku na 9 sposobów jak rdzenny
- 10 sposobów tubylcy naprawdę mówią „jesteś mile widziany” po włosku
- jak odmienić włoskie czasowniki w 3 prostych krokach
- 41 Włoskie pozdrowienia: jak powiedzieć „cześć” po włosku jak lokalny
- główne dni tygodnia w włoski (7 prostych hacków pamięci)
- włoskie numery: Jak policzyć po włosku od 0 do 1 miliarda (Audio & Pobierz PDF)
- Jak zamówić jedzenie i napoje po włosku
- 125 najczęściej używanych włoskich zwrotów w podróży
- 15 włoskich słów, których nigdy nie powinieneś źle wymawiać
- czy włoski jest trudny do nauczenia? 7 najczęstsze błędy & jak ich uniknąć
- 11 skutecznych hacków, które pomogą Ci nauczyć się włoskiego o wiele szybciej
- Top 14 włoskich słów, których nigdy nie powinieneś mówić
- 20 Zabawne codzienne włoskie wyrażenia, których powinieneś użyć
- Romanesco:
- 10 powodów, dla których nauka włoskiego zmieni Twoje życie
- 10 wyrażeń włoskich Włosi uwielbiają mówić
- 10 włoskich zwrotów, które natychmiast sprawią, że Zabrzmisz bardziej po włosku
- Śmieszne Włoskie powiedzenia: 26 obelg związanych z jedzeniem, których nie zapomnisz
- 15 romantycznych włoskich filmów, które sprawią, że pokochasz Włochy jeszcze bardziej
- jak opanować wspólne Włoskie zwroty w podróży (jak lokalne!)
podoba Ci się? Przypnij to na później!
