jak każdy student chińskiego nauczył się z pewną irytacją, jest to język trudny do nauczenia się, ponieważ tak wiele znaczenia jest zapakowane w tak ograniczony zestaw narzędzi. Istnieje tylko około 400 możliwych dźwięków sylab w mandaryńskim Chińskim, na których można umieścić cztery różne tony (pięć, jeśli uwzględnisz ton neutralny), w sumie około 1700 możliwych sylab w porównaniu z 8000 w języku angielskim. Aby skomplikować sprawę, wiele różnych znaków jest wymawianych dokładnie w ten sam sposób, tak że znaczenie może być rozszyfrowane tylko za pomocą kontekstu.
ta chińska zagadka przenosi tę zasadę do logicznego krańca: składa się całkowicie z około 80 różnych dźwięków „shi” (wymawianych z nutą dźwięku r) w mieszance czterech różnych dźwięków. Z pewnością stawia” Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo ” na wstyd.
tekst opowiadania: (h / t Yellowbridge)
poeta o imieniu Shi mieszkał w kamiennym pokoju,
lubił lwy, przysiągł, że pożre dziesięć Lwów.
ciągle chodził na targ szukać dziesięciu Lwów.
o godzinie dziesiątej, dziesięć Lwów przyszło na targ
i Shi poszedł na targ.
patrząc na dziesięć Lwów, polegał na swoich strzałach
, aby spowodować odejście dziesięciu Lwów.
Shi podniósł zwłoki dziesięciu Lwów i zabrał je do swojego kamiennego pokoju.
kamienny pokój był wilgotny. Shi rozkazał służącemu wytrzeć kamienny pokój.
gdy Kamienna Jama była wycierana, Shi zaczął próbować jeść mięso dziesięciu Lwów.
w czasie posiłku zaczął zdawać sobie sprawę, że dziesięć trupów Lwów
było w rzeczywistości dziesięcioma kamiennymi lwami.
spróbuj to wyjaśnić.
(via UFUNK.net
masz napiwek?