Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-Teh-heh SUN-UH DEE-iv!): Szczęśliwego Dziękczynienia dla Was wszystkich!
jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, prawdopodobnie przygotowujesz się do jutrzejszego Święta Dziękczynienia, ale większość krajów, w tym Irlandia, ma tradycyjne sposoby świętowania zbiorów.
w tym poście opowiemy Ci trochę o starożytnych irlandzkich praktykach żniwnych i podamy kilka irlandzkich słów i zwrotów, które możesz chcieć wypróbować przy własnym świątecznym stole.
Lúnasa
może cię zaskoczyć, że główne irlandzkie święto plonów przypada we współczesnym miesiącu sierpniu (po irlandzku Mí Lúnasa, wymawiane Mee LOO-nuh-ssuh)… tradycyjnie w Irlandii pierwszy sierpień oznacza początek jesieni i pierwsze święto plonów.
sierpień bierze swoją irlandzką nazwę od imienia celtyckiego boga Lugh (wymawianego „Loo”). Niektórzy z was, miłośnicy irlandzkiego Folkloru, mogą być bardziej zaznajomieni z Lughem jako nadprzyrodzonym ojcem Cúchulainna.
w mitologii irlandzkiej mówi się, że Lugh ustanowił pierwszy sierpnia jako święto pogrzebowe dla swojej ukochanej przybranej matki Tailtiu, która zmarła z wycieńczenia po wyczyszczeniu równin Irlandii dla rolnictwa.
przedchrześcijańskie obrzędy Lúnasy obejmowały ścinanie i rytualne grzebanie pierwszego zboża, składanie ofiar i spożywanie Świętego byka, zbieranie i spożywanie borówek oraz rozpalanie ognisk na szczytach wzgórz, z których popioły były używane do błogosławienia ziemi.
we współczesnej Irlandii niektórzy ludzie na obszarach wiejskich nadal świętują pierwszy sierpnia, budując ogniska i tańcząc, a Kościół katolicki rytualnie błogosławi pola.
(możesz przeczytać więcej o Lúnasa w tym doskonałym artykule z Wikipedii, który używa przed reformą pisowni ” Lughnasadh.”)
środkowe żniwa i koniec żniw
to wskazanie, jak ważny był dla starożytnych Irlandczyków okres żniw, że słowa „Jesień” i „żniwa” są takie same: FOMHAR (FOH-WUR).
co ważniejsze, Irlandzkie nazwy dwóch miesięcy następujących po lúnasie (sierpień) to Meán FÓMHAIR (myahn FOH-wir) i Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): dosłownie „środkowe żniwo” i „koniec żniw.”Te, oczywiście, odpowiadają miesiącom, które znamy w języku angielskim, jak wrzesień I październik.
ostatni dzień października i pierwszy dzień listopada to kolejne wielkie irlandzkie święto plonów: Samhain (SOW-un…pierwsza sylaba wymawia się „sow” jak „samica świni”).
prawdopodobnie najbardziej znasz Samhain jako święto, które dało nam nasze współczesne przestrzeganie Halloween (więcej na ten temat można znaleźć w naszym poście na temat Oíche Shamhna). W przeddzień Samhain uważano, że zasłona między światami rozrzedza się, pozwalając zmarłym na mieszanie się z żywymi.
było to jednak również ostateczne przestrzeganie żniw…czas na podsumowanie stada i zapasów zboża oraz na podjęcie decyzji, które zwierzęta muszą zostać ubite, aby ludzie i pozostałe zwierzęta mogły przetrwać nadchodzącą zimę.
niektóre rytuały Samhain, w tym ogniska i gry wróżbiarskie, takie jak bobbing dla jabłek, trwają w Irlandii do dziś.
Ameryka Północna
uroczystości dożynkowe zawsze były, oczywiście, istotną częścią życia i duchowości rdzennych Amerykanów, a niektóre z ich praktyk są bardzo podobne do starożytnych tradycyjnych praktyk w Irlandii i Wielkiej Brytanii (jest tu kilka dobrych informacji na temat trzech głównych dożynek rdzennych Amerykanów).
Kanada zarezerwowała dla siebie konkretne dni na obchody Święta Dziękczynienia (Kanada W drugi poniedziałek października i USA w czwarty czwartek listopada), oba są tak naprawdę kontynuacją praktyki, która istnieje, w jakiejś czy innej formie, na całym świecie, od tysięcy lat.
gdziekolwiek występują lub miały miejsce, w Irlandii lub Ameryce, w starożytności lub dziś, uroczystości dożynkowe, takie jak Święto Dziękczynienia, mają wspólny element: wdzięczność za obfitość i radość, że mamy wystarczająco dużo, aby przetrwać nadchodzącą zimę.
jutro coś do przemyślenia nad Twoim dyniowym plackiem!
kilka irlandzkich słów i zwrotów na Święto Dziękczynienia
tak więc, zgodnie z obietnicą, oto kilka irlandzkich słów i zwrotów przydatnych na Święto Dziękczynienia:
lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-heh SUN-uh ditch): Happy Thanksgiving (powiedział do jednej osoby)
lá Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-heh SUN-uh ditch) dee-IV) Happy Thanksgiving (powiedział do wielu osób).
Turcaí (TUR-kee): Turcja
Brúitín (BROO-cheen): tłuczone ziemniaki
Anlann Mónóg (AN-lahn MOH-nohg): Sos żurawinowy
Súlach (SOO-lukh): SOS
Prátaí Spáinneachá (PRAH-TEE SPAN-yukh-uh): słodkie ziemniaki (dosłownie „hiszpańskie ziemniaki”!
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): ciasto z dyni.
Bainigí sult jako bhur mbéile! (BWIN-IG-EE sult ass WUR MAY-leh!Smacznego! (wszyscy!)
jeśli chcesz uczyć się irlandzkiego gaelickiego w porcjach Bitesize, skorzystaj z naszego bezpłatnego okresu próbnego już teraz.