——————
„przeszliśmy po schodach
mówiliśmy o nim i kiedy
Chociaż mnie tam nie było
powiedział, że jestem jego przyjacielem
co było pewnym zaskoczeniem
powiedziałem mu w oczy
myślałem, że umarłeś sam
dawno temu
O Nie, Nie ja
nigdy nie straciłem kontroli
jesteś twarzą w twarz
z człowiekiem, który sprzedał świat
roześmiałem się i uścisnąłem mu dłoń
i wróciłem Strona główna
Szukałem formy i ziemi
przez lata i lata wędrowałem
wpatrywałem się w gazelne spojrzenie
na wszystkie miliony tutaj
musieliśmy umrzeć w samotności
dawno temu
kto wie? Nie ja
nigdy nie straciliśmy kontroli
jesteś twarzą w twarz
z człowiekiem, który sprzedał Świat
kto wie? Nie ja
nigdy nie straciliśmy kontroli
jesteś twarzą w twarz
z człowiekiem, który sprzedał świat”.
——————
Traduzione.
„weszliśmy po schodach
mówiąc o plusie i minusie
mimo że mnie tam nie było
powiedział, że jestem jego przyjacielem
i to mnie zaskoczyło
mówiłem w jego oczach
myślałem, że umarłeś sam
bardzo dawno temu.
O Nie, Nie ja
nigdy nie straciłem kontroli
jesteś tuż przed
człowiekiem, który sprzedał świat.
roześmiałem się i uścisnąłem mu dłoń
i wróciłem do domu
Szukałem formy i ziemi
wiele lat wędrowałem.
patrzyłem uważnie
na wszystkie miliony, które tu są
powinniśmy być martwi w samotności
bardzo dawno temu.
kto wie? Nie ja
nigdy nie straciliśmy kontroli
jesteś tuż przed
człowiekiem, który sprzedał świat”.
(przekład pod redakcją Francesco Comd)
——————
David Bowie, the man who sold the world – 3:55
(David Bowie)
album: The man who sold the world (1970)
singiel: „Space oddity / the man who sold the world” (1972) (US release)
singiel: „Życie na Marsie? / The man who sold the world „(1973) (US release)
więcej tekstów, tłumaczeń i komentarzy można znaleźć w pełnej dyskografii Davida Bowiego.
aby zgłosić błędy w tekstach lub tłumaczeniach, a także po prostu sugestie, prośby o pomoc i inne drobiazgi, napisz do nas na adres .
——————
cover.
1. Nirvana – the man who sold the world (1994, tekst i tłumaczenie)
——————
cytaty.
” nagrany trzy lata temu podczas sesji albumu o tej samej nazwie, The Man Who Sold The World został już wydany w styczniu w USA jako strona B 45 rund Space Oddity, osiągając piętnastą pozycję na liście przebojów. Na równi z życiem na Marsie? nawet ta piosenka z powrotem kawałek stabilnie listy klasycznych David Bowie, mimo oryginalnych rycin, z jej złowieszczy, perkusja, riff okrągły gitara i głos, szczególnie przerażający Bowie, to ryzykuje być przyćmione przez kilka coverów, które okazały się hity z Top 10, jak szkockiej piosenkarki Lulu i Nirvana.
podobnie jak w przypadku większości swoich prac z tego okresu, Bowie przez długi czas utrzymywał pełną tajemnicę wokół piosenki. W 1997 roku, w wywiadzie dla BBC Radio 1 z okazji Special ChangesNowBowie, powiedział: „Myślę, że napisałem ją, ponieważ była część mnie, której wciąż Szukałem… dla mnie ta piosenka zawsze ilustruje nastrój, który odczuwasz, gdy jesteś młody, kiedy zdajesz sobie sprawę, że jest część nas, której jeszcze nie byliśmy w stanie połączyć, jest to wielkie badanie, wielka potrzeba zrozumienia, kim jesteśmy.”
(Wikipedia, wpis Life on Mars?)
——————
InfinitiTesti to amatorska strona oferująca tłumaczenia i recenzje tekstów muzycznych z całego świata. Nasze prace są dostępne na stronach tłumaczeń i dyskografii, lub możesz również zapoznać się z ogólnym indeksem podzielonym na piosenki włoskie i zagraniczne. Aby uzyskać więcej informacji na temat naszych tras i recenzji, możesz przeczytać sekcję poświęconą specjalnym. Aby otrzymywać w czasie rzeczywistym wszystkie ostatnio publikowane posty, możesz subskrybować kanały RSS InfinitiTesti. Aby współpracować w dowolnej formie z redakcją, możesz przejść do strony Kontakt.