kilka miesięcy temu omawialiśmy różne sposoby przetłumaczenia słowa „Piękny” po włosku, ale co z „przystojny”? W dzisiejszym artykule przyjrzymy się pięciu najczęstszym terminom używanym do opisania przystojnych facetów po włosku. Jeśli możesz pomyśleć o kimś innym w sekcji komentarzy poniżej, daj nam znać!
dowiedz się z naszych filmów
Bello
Bello powinno być preferowanym słowem przystojny włoski, chociaż można go przetłumaczyć na wiele innych sposobów, w tym piękny, Ok, wspaniały, piękny i wiele innych.
Maria uważa, że mężczyzna jest bardzo przystojny.
Maria uważa, że mężczyzna jest bardzo przystojny.
Bello jest to jeden z przymiotników, które mogą pojawić się przed lub po rzeczowniku. Jeśli występuje przed większością rzeczowników rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej, Bello skraca Ok. Jednak staje się dzwonkiem przed samogłoskami. Np.:
- a handsome man = a handsome man
- a good man = a handsome guy / young people
- a cute little boy = a handsome young man/teenager
- a beautiful baby = a handsome boy
- Handsome gentleman = Handsome gentleman
- a good man = Handsome guy
When it następuje po rzeczowniku, jego forma nie ulega zmianie.
- a man Bello = a handsome man
- A boy Bello = a handsome guy / young people
- a cute little boy = a handsome young man/teenager
- a beautiful child = a handsome boy
- Handsome gentleman = Handsome gentleman
- a good man = Handsome guy
uwagi: cześć ładna dziewczyna! Jest to bardzo powszechne powitanie we Włoszech.Chociaż dosłownie oznacza Witaj przystojniaku! albo Żegnaj przystojniaku! W tym zdaniu nie ma żadnej podpowiedzi. W rzeczywistości mężczyźni i kobiety używają go ze swoimi męskimi przyjaciółmi.Najbliższy odpowiednik w języku angielskim To Hi, buddy! Hej, koleś!
cześć śliczna dziewczyno, jak się masz?
cześć stary, jak się masz?
Jeśli czujesz się romantycznie, oto kilka innych terminów, których możesz użyć:
- Dzień dobry, przystojniaku! = Dzień dobry, (mój) przystojniaku!
- Dobranoc, moje dziecko! = Dobranoc, (mój) przystojniaku!
- Żegnaj przyjacielu! = Dobranoc, (mój) przystojniaku!
- dobry sen, moje dziecko! = Dobry sen, (mój) przystojny facet!
- kocham cię, moja droga! = Kocham cię, (mój) przystojniaku!
- My handsome guy = My handsome guy
Beautiful
it ’ s beautiful Is the absolute highest Bello, sufiks-issimo oznacza „bardzo” lub „bardzo”.Jeśli Włosi uważają, że ktoś jest wyjątkowy, skorzystają z tej formy, aby dodać dodatkowy nacisk.
podobnie jak Bello, jest piękny może pojawić się przed lub po rzeczowniku, który opisuje. Jego lokalizacja nie powoduje jednak zmiany formy.
- a beautiful man/man it 's beautiful = a handsome man
- a beautiful boy/boy it’ s beautiful = A handsome guy / young people
- a beautiful little boy/child it 's beautiful = a handsome man/teenager
- a beautiful baby/toddler it’ s beautiful = a handsome boy
- Beautiful gentleman/gentleman jest piękny = przystojny dżentelmen
- piękny Playboy/Playboy jest piękny = przystojny facet
ten chłopak jest bardzo piękny. Może być modelem.
ten chłopak jest bardzo przystojny. Może być modelem.
innym sposobem podkreślenia jest dodanie przysłówków very much (very much), my own (Really), or and so (and so) przed Bello.
jak możesz być taka piękna? To nie w porządku!
jak możesz być taki przystojny? To nie fair!
atrakcyjny
atrakcyjny jest słowo atrakcyjny w języku włoskim. Odnosi się nie tylko do wyglądu osoby, ale także do jej uroczej i uwodzicielskiej postawy.
zadałam sobie pytanie: co sprawia, że mężczyźni są atrakcyjni dla kobiet?
chcę wiedzieć: co sprawia, że mężczyźni są atrakcyjni dla kobiet?
łodyga
sucha w rzeczywistości odnosi się do tułowia (człowieka), ale czasami używana humorystycznie do opisu przystojnego młodego mężczyzny, który jest wysoki, silny i wysportowany.
Pietro to naprawdę przystojny facet i wiele kobiet go lubi.
Pietro to duzy facet, a kobiety go bardzo lubia.
I stay / figa
I 'm It’ s actually Italian slang, meaning hot or Cool guy. Tak, zanim zapytasz, jestem również oznacza figurę po włosku!W zależności od regionu, ludzie mogą powiedzieć Figo zamiast jestem. na przykład mój mąż z Turynu na północy używa tylko Figo.
podobnie jak wiele przymiotników, i stay/fig może być używany jako rzeczownik (np. Fig = Handsome guy, a cool guy).
chłopak Marty jest bardzo fajny.
chłopak Marty jest za ostry.
ten artykuł można również znaleźć na naszym kanale YouTube w formacie wideo. Wersja audio jest dostępna w Doudou, Google Podcast, Apple Podcast z Spotify.