jak powiedzieć wszystkiego najlepszego po włosku. Zdjęcie: Youtube
Jak złożyć komuś życzenia urodzinowe po włosku?
urodziny w różnych kulturach można świętować na różne sposoby. We Włoszech, podobnie jak w wielu innych krajach, ta okazja wymaga ciast, prezentów i przyjęć. Niektórzy ludzie wolą zostać w domu i gotować, a nawet piec własne ciasto, podczas gdy inni wolą wyjść na kolację.
bez względu na to, jak obchodzone są urodziny, Włosi wyrażają swoje najlepsze życzenia, używając jednego z tych dwóch zwrotów: buon compleanno lub tanti auguri.
buon compleanno dosłownie oznacza ” good birthday „i Włosi używają go w ten sam sposób, w jaki anglojęzyczni używają”Happy birthday”. Oto wszystkie sposoby, w jakie możesz życzyć komuś wszystkiego najlepszego, które są w zasadzie odmianami tych dwóch:
- Buon compleanno
Wszystkiego najlepszego
- Tanti auguri di buon compleanno
wiele życzeń na urodziny
- Auguri
życzenia
- Tanti auguri
wiele życzeń
- Tanti cari auguri, amico mio (lub w przypadku kobiety: „amica mia”)
wiele drogich życzeń, mój przyjacielu
znaczenie tanti auguri
Tanti auguri to kolejne popularne zdanie, aby życzyć komuś wszystkiego najlepszego podczas jego urodzin. W rzeczywistości popularna piosenka ” happy birthday To You „jest tłumaczona na język włoski jako”tanti auguri a te”. Tanti auguri nie oznacza jednak dosłownie ” wszystkiego najlepszego.”W rzeczywistości włoskie słowo „urodziny” (compleanno) nie pojawia się nawet w tym zdaniu.
słowo „auguri” oznacza dosłownie „życzenia” i jest często używane przy specjalnych okazjach, podczas gdy „tanti” oznacza „wiele”. Możesz również skrócić to zdanie i po prostu powiedzieć proste auguri. W przeciwieństwie do buon compleanno, który jest używany tylko na urodziny, tanti auguri jest bardziej wszechstronny, według Clozemastera.
w rzeczywistości tanti auguri to ogólne zdanie, którego można użyć do wyrażenia życzeń podczas innych ważnych okazji, takich jak Boże Narodzenie, Wielkanoc, Nowy Rok, Dzień Matki i tak dalej. Możesz po prostu powiedzieć tanti auguri lub użyć pełnych wyrażeń, takich jak:
Tanti auguri di buon Natale – Wesołych Świąt
Tanti auguri di buon anno nuovo – Szczęśliwego Nowego Roku
Tanti auguri per la festa della mamma – Szczęśliwego Dnia Matki
Tanti auguri di buona Pasqua – Wesołych Świąt Wielkanocnych
Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin włoski
Zdjęcie: gifocard
pisząc kartkę urodzinową, wyzwaniem może być wymyślenie czegoś wzruszającego do napisania po angielsku, a co dopiero po włosku! Aby zacząć, wymieniliśmy kilka podstawowych pozdrowień, które mogą cię zainspirować Dailyitalianwords:
- Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Wszystkiego najlepszego dla najlepszej osoby jaką znam.
- Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Życzenia urodzinowe z całego serca.
- Buon! Che questa giornata possa trascorrere serena e piena di gioia. = Sto lat! Niech ten dzień będzie pogodny i pełen radości.
Czytaj więcej: Powiedz „Wszystkiego Najlepszego” z 20 Najpopularniejszymi językami na świecie
pytania i odpowiedzi na temat uroczystości urodzinowych
kiedy znasz kogoś od jakiegoś czasu, możesz zapytać go, kiedy ma urodziny. Możesz powiedzieć:
- Quando è il tuo compleanno?
kiedy masz urodziny?
możesz też zapytać: „quando compi gli anni?”, co oznacza również „kiedy są Twoje urodziny”. Quando to kiedy, anni to lata, podczas gdy czasownik compiere oznacza skręcić, osiągnąć określony wiek.
innym powszechnym sposobem zapytań pośrednio o czyjś wiek jest następujący:
- Di che anno sei?
w którym roku się urodziłeś?
- Sono del settantadue
urodziłem się w 1972
Włosi często żartują z faktu, że niegrzecznie jest pytać o wiek, szczególnie kobietom, które mogą być niechętne do podawania tych informacji. Pytając kobiety-zwłaszcza Dojrzałe – lepiej zapytać o datę ich urodzin, a nie rok, w którym się urodziły. Dlatego powinieneś użyć pierwszego przykładu, zamiast drugiego. W ten sposób, jeśli ktoś czuje się nieswojo z podaniem swojego wieku, może po prostu powiedzieć dzień, w którym się urodził, bez roku:
- Quando è il tuo compleanno?
kiedy masz urodziny?
- Il 15 settembre
it ’ s on September 15
odpowiadając komuś, kto pyta Cię o datę urodzin, po prostu umieszczasz pierwszy dzień, a następnie miesiąc. Ponieważ mówienie o wieku może być delikatnym tematem, włoscy ludzie lubią być uprzejmi, korzystając z tej odpowiedzi, gdy odkrywają, ile ma lat:
- Ho 45 anni
mam 45 lat
- Complimenti, non li dimostra!
gratulacje, nie pokazujesz ich!
ta odpowiedź może być nieco dziwna dla osób mówiących po angielsku. Zasadniczo chcesz powiedzieć komuś, że wygląda młodziej niż jego wiek: complimenti oznacza gratulacje, podczas gdy czasownik dimostrare oznacza „pokazać”, „wyświetlić”. Można też powiedzieć:
- Complimenti, li porta bene!
Gratulacje, dobrze je nosisz!
co jest innym sposobem, aby grzecznie powiedzieć, że ktoś wygląda młodziej.
jeśli chcesz zapytać znajomego, którego urodziny wkrótce się zbliżają, jaki prezent chciałby otrzymać, możesz powiedzieć:
- Che regalo vuoi?
jaki prezent chcesz?
lub nawet:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
co chcesz na urodziny?
Wszystkiego najlepszego dla wszystkich
Zdjęcie: Pinterest
dla nastrojów
– ti auguro un anno pieno di sorrisi. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. – Życzę Ci roku pełnego uśmiechów. Życzę Ci roku tysiąca możliwości. Życzę wam roku pełnego emocji/emocji. Wielkie życzenia na urodziny.
— Tanti auguri amica/o mia/o
Chissà se sarai più saggia / o o sarai la / il solita/o stordita / o
Buon compleanno.
wiele życzeń mój przyjacielu
kto wie, czy będziesz mądrzejszy, czy będziesz zwykłym głupim sobą
Wszystkiego Najlepszego!
dla rodziny
— Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. – Droga Mamo, nie smuć się, że czas mija: zawsze jesteś najpiękniejsza.
na spóźnione urodziny
— La cattiva notizia è che ho dimenticato di spedire in tempo il tuo biglietto d ’ auguri. La buona notizia è che ho dimenticato la tua età! Spero che tu abbia passato un felice compleanno! – Zła wiadomość jest taka, że zapomniałem wysłać ci kartkę urodzinową na czas. Dobra wiadomość jest taka, że zapomniałem o twoim wieku! Mam nadzieję, że sto lat!
na Twittera
– Buon compleanno amica mia/amico mio! – Wszystkiego najlepszego, przyjacielu!
powiedz „Wszystkiego Najlepszego” w 45 różnych językach
Świętuj urodziny swojego przyjaciela lub członka rodziny, ucząc się mówić ” Wszystkiego Najlepszego!”w innym języku; zaskocz ich, składając im życzenia urodzinowe …
powiedz „Wszystkiego Najlepszego” po francusku: Najlepsze życzenia i Świetne Cytaty, Masseges
może nadejdzie dzień, kiedy zostaniesz zaproszony na urodziny Francuza, albo nawet, że to Ty je planujesz. Przygotujmy się na to …
powiedz „Wszystkiego Najlepszego” po chińsku: najlepsze życzenia, Wspaniałe cytaty i wiadomości
wszyscy kochają urodziny, a Chiny nie są wyjątkiem. Jeśli zostaniesz zaproszony na urodziny swoich przyjaciół, musisz nauczyć się mówić …