tak, Nowozelandczycy mówią po angielsku. Ale mówią swoim własnym angielskim, potocznie nazywanym angielskim Kiwi. Był przedmiotem wykładów, dochodzeń, filmów dokumentalnych i niekończących się kpin, a jak w przypadku każdego innego aspektu języka, jest odzwierciedleniem ich kultury.
bez względu na to, jak dobrym jesteś mówcą po angielsku, Jeśli wybierasz się do Nowej Zelandii po raz pierwszy, będą słowa, których nigdy wcześniej nie słyszałeś. Mogą pojawić się w połączeniu z kilkoma innymi słowami, które już znasz-w takim przypadku łatwo wydedukować ich znaczenie-lub mogą przyjść do Ciebie w otoczeniu innych przykładów najlepszej mowy Kiwi – w takim przypadku prawdopodobnie potrzebujesz ” przepraszam?”
poniżej znajduje się przegląd wyrażeń, które pojawią się codziennie w życiu Kiwi.
1. Słodko, brachu!
to świetnie. Pewnie usłyszysz to wiele razy, ponieważ z mojego doświadczenia wynika, że wszystko jest zawsze „słodkie” dla kiwi.
2. Brawo, Stary!
Gratulacje, dobra robota.
3. Wszystkie
bardzo mało. Np. kupiłem tę książkę dla wszystkich.
4. Heaps
dużo. Np. mówią „słodkie jak” kupy razy.
5. Jandals
– klapki. Wszechobecny wybór mody Kiwi.
6. Kia ora
Witam.
7. Będzie dobrze
będzie dobrze. „Ona” odnosi się tutaj do żadnej kobiety w szczególności-po prostu rzeczy w ogóle.
8. Bob to twój wujek!
proszę bardzo! Np. kliknij ten przycisk, a bob będzie twoim wujkiem.
9. Zmeczony
bardzo zmęczony.
10. Togs-strój kąpielowy
Life in New Zild
Kolejną cechą sposobu mówienia jest skracanie słów. Ich użycie języka jest bardzo ekonomiczne (i, w tym sensie, efektywne) i będą skracać prawie każde słowo, które mogą. Kiwi oglądają telewizję (telewizja), odwiedzają swoich krewnych (krewnych), jedzą brekkie (śniadanie) i noszą swoje sunnies (okulary przeciwsłoneczne), jeśli jest słonecznie w arvo (po południu).
pewnie też natkniesz się na ludzi, którzy powiedzą ci „zdrówko” bez szklanki w rękach. Nie robią wyimaginowanego toastu – „cheers „to Kiwi sposób na podziękowanie lub przypadkowe pożegnanie.
jeśli podróżujesz po Nowej Zelandii i czujesz się jak hot dog, pamiętaj, aby nazwać go „amerykańskim hot dogiem” – w przeciwnym razie bułka zostanie pominięta, a otrzymasz hot doga Kiwi, który jest tylko poobijaną kiełbasą na patyku.
w zeszłym roku przygody wieloryba, który obudził się na nowozelandzkiej plaży, rozeszły się na You Tube i słowa ” I ’ m beached as, bro!”, powiedział z grubym akcentem kiwi, były w ustach wszystkich (i na koszulkach niektórych ludzi).
krótka/ i / samogłoska, która powoduje, że kiwi mają „fush and chups „zamiast” fish and chips ” na obiad, będzie również nowa dla Twoich uszu.
inną charakterystyczną cechą akcentu Kiwi jest wysoko wznosząca się intonacja na końcu zdań, mimo że są one rozumiane jako wypowiedzi, a nie pytania. Znajomy z kiwi opisujący wizytę w sklepie może powiedzieć: „więc poszedłem tam? I rozejrzał się? I nie mogłeś nic znaleźć?”
Kiwi mówią w bardzo zrelaksowany sposób – jeśli zwrócisz uwagę, usta osoby z silnym akcentem kiwi prawie się nie poruszają-co może działać jako odzwierciedlenie ich własnego spojrzenia na życie: wyluzowana, zrelaksowana i z prawdziwą postawą „ona będzie miała rację”.
i nie każ mi zaczynać z maoryskimi nazwami miejsc! Chcesz się spotkać w Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
Community Connection
interesuje Cię Nowa Zelandia? Przeczytaj blogi członków Matador z Auckland. Szukasz pracy? Przeczytaj o pracy w nowozelandzkich winiarniach. I sprawdź, dlaczego Nowa Zelandia jest najbezpieczniejszym zakładem podróży.