język migowy, podobnie jak słowo mówione, przybiera wiele różnych form.
na całym świecie używa się ponad 300 różnych języków migowych. Różnią się one w zależności od narodu.
nawet w krajach, w których mówi się tym samym językiem, język migowy może mieć wiele różnych regionalnych akcentów, które wprowadzają subtelne różnice w użyciu i zrozumieniu znaków.
chociaż istnieją podobieństwa między niektórymi z najczęstszych języków migowych, istnieje również wiele różnic.
i nie tylko znaki się różnią. Wyraz twarzy, gesty i mowa ciała mówcy mogą mieć znaczący wpływ na sposób komunikowania się języka migowego, dlatego istnieje tak wiele różnych form języka migowego, nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale na całym świecie.
podobnie jak język mówiony, różne grupy i kultury rozwijają własne sposoby komunikowania się unikalne dla miejsca, w którym żyją. Na przykład brytyjscy i amerykańscy tubylcy mówią po angielsku jako podstawowy język słowny. Jednak Amerykański język migowy i brytyjski język migowy różnią się znacznie.
w tym miejscu wiele firm i organizacji nadal walczy z komunikacją ze społecznościami Głuchymi i Słabosłyszącymi.
jednak większość profesjonalnych tłumaczy języka migowego ma umiejętności i wiedzę, aby zrozumieć i przetłumaczyć subtelne różnice w języku migowym dla lokalnej publiczności, aby pomóc firmom zwiększyć dostępność ich usług i wspierać ich Głuchych pracowników i klientów.
Co To jest brytyjski język migowy?
jak sama nazwa wskazuje, brytyjski język migowy (BSL) jest najczęściej używanym językiem migowym w Wielkiej Brytanii.
w Wielkiej Brytanii jest około 151 000 użytkowników BSL, a około 87 000 użytkowników jest Głuchych.
jest również używany przez rodziny i krewnych osób niesłyszących, tłumaczy języka migowego i uczących się BSL.
BSL ma własne słownictwo, gramatykę i składnię i jako język nie jest zależny od mówionego angielskiego.
w 2003 r. rząd uznał BSL za oficjalny język mniejszości. BSL jest częścią BANZSL, który obejmuje Australijski język migowy (Auslan) I nowozelandzki język migowy (Nzsl). Wszystkie pochodzą z tego samego systemu języka migowego używanego w XIX-wiecznej Wielkiej Brytanii.
istnieją jednak różnice krajowe, co oznacza, że osoba głucha z Australii lub Nowej Zelandii może mieć trudności z komunikacją z użytkownikiem BSL i odwrotnie.
nawet w Wielkiej Brytanii różne regiony mają swoje unikalne dialekty i kolokwializmy. Oznacza to, że osoba głucha z południa Anglii, na przykład, może używać różnych znaków do kogoś ze Szkocji lub północy.
tak więc, chociaż BSL jest szeroko stosowany przez głęboko Głuchych ludzi w Wielkiej Brytanii, osoby niedosłyszące, których jest 11 milionów w Wielkiej Brytanii, używają różnych form wsparcia komunikacji, takich jak czytniki warg, reporterzy mowy i palantypiści.
ze względu na różne znaki używane w różnych regionach, Sign Solutions zapewnia lokalnym tłumaczom osobistym dopasowanie do wymagań lokalnych Głuchych użytkowników BSL, dzięki czemu znaki są znane.
zapewniamy również zdalnego tłumacza wideo BSL z doświadczeniem w zakresie różnych znaków regionalnych, dzięki czemu firmy lub organizacje, które chcą uczynić swoje produkty, usługi, informacje lub pracę bardziej dostępnymi dla społeczności Głuchych, mogą zapewnić dostęp do tłumaczy BSL na żądanie, umożliwiając natychmiastową komunikację między osobami niesłyszącymi i słyszącymi.
czy język migowy różni się między krajami?
jak powiedzieliśmy powyżej, około 300 języków migowych jest obecnie używanych na całym świecie, a większość z nich znacznie się od siebie różni.
wraz z BSL istnieje kilka języków migowych używanych przez kraje anglojęzyczne, w tym USA (ASL), Auslan i NZSL. Irlandia ma również własny język migowy (ISL), który pochodzi z francuskiego języka migowego, ale ma podobieństwa z BSL.
jednym z najczęściej używanych języków migowych na świecie jest chiński Język Migowy (CSL lub ZGS), który ma do 20 milionów użytkowników.
Brazylijski język migowy ma około trzech milionów użytkowników na całym świecie, podczas gdy Indo-Pakistański język migowy ma około 1,8 miliona użytkowników w Azji Południowej.
z powrotem w Wielkiej Brytanii, Sign Support English (SSE) i Makaton są używane wraz z BSL do wspierania osób niesłyszących i Słabosłyszących z dodatkowymi potrzebami edukacyjnymi.
który język migowy jest powszechnie rozumiany?
chociaż nie istnieje jeden uniwersalny język migowy, istnieją znaki, które są uznawane na całym świecie. Jednak BSL jest systemem używanym przez większość społeczności Głuchych w Wielkiej Brytanii.
społeczność Głuchych zawsze napotykała bariery w dostępie do usług publicznych. W związku z tym dostawcy nadal muszą zrobić więcej, aby zaoferować alternatywne formy kontaktu osobistego i zdalnego, które umożliwią osobom niesłyszącym równy dostęp.
korzystanie z doświadczonego tłumacza, który rozumie subtelne różnice między dialektami BSL a innymi systemami języka migowego jest niezbędne. Mogą pomóc przełamać bariery, umożliwiając Twojej organizacji lepszą komunikację z głuchymi odbiorcami.
Inne formy komunikacji używane przez użytkowników niesłyszących i niedosłyszących również muszą być rozważone i oferowane. Załóżmy na przykład, że głuchy albański użytkownik języka migowego chciał komunikować się z anglojęzyczną osobą słyszącą. W tym scenariuszu użyjemy przekaźnika niesłyszącego BSL i tłumacza BSL, aby zapewnić tłumaczenie z albańskiego języka migowego na BSL. Następnie interpretowany będzie przez tłumacza BSL osobie słyszącej.
świadczymy usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych BSL, a także fachowe doradztwo, aby zapewnić jak największą dostępność Twojej organizacji, przyciągnąć i obsługiwać niesłyszących klientów oraz zapewnić równe szanse dla niesłyszących kandydatów do pracy.
wszyscy wykwalifikowani Tłumacze BSL, z którymi współpracujemy, są sprawdzeni w DBS i zarejestrowani w NRCPD i mogą zapewnić wysokiej jakości usługi dla osób niesłyszących w całej Wielkiej Brytanii.
możemy również zapewnić szereg akredytowanych specjalistów ds. komunikacji dla osób niesłyszących, głuchoniewidomych i niedosłyszących.
aby dowiedzieć się więcej i uzyskać fachową poradę na temat tego, jaki rodzaj wsparcia komunikacyjnego spełni Twoje potrzeby, zadzwoń do nas pod numer 0843 178 0773, wyślij e-mail [email protected] lub skontaktuj się z nami za pośrednictwem tłumacza wideo BSL.