Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-teh-HEH SUN-UH DEE-iv!): Glad Thanksgiving Til Dere Alle!
hvis du bor I Usa, er du sannsynligvis forbereder seg På å feire Thanksgiving Day i morgen, men de fleste land, inkludert Irland, har tradisjonelle måter å feire innhøstingen.
I dette innlegget vil vi fortelle deg litt om gamle Irske høstpraksis, og gi Deg Noen Irske ord og uttrykk du kanskje vil trave ut på ditt eget feriebord.
L Hryvnasa
det kan overraske deg å høre at Den primære Irske høstfestivalen er i den moderne augustmåneden (I Irsk, Mí Lú, uttalt Mee LOO-nuh-ssuh)… tradisjonelt, I Irland markerer Den Første August begynnelsen av høsten og den første feiringen av høsten.
August måned tar Sitt Irske navn fra navnet Til Den Keltiske guden Lugh (uttales «Loo»). Noen Av Dere Irske folklore buffs kan være mer kjent Med Lugh som den overnaturlige far Til Cú.
I Irsk mytologi er Det sagt At Lugh etablerte den første August som en begravelsesfest for sin elskede fostermor Tailtiu, som døde av utmattelse etter å ha ryddet Slettene I Irland for jordbruk.
Førkristne L ④nasa skikker inkludert skjæring og rituelt begrave den første korn, ofre og spise en hellig okse, samle og spise blåbær, og belysning bål på bakketoppene, asken som ville bli brukt til å velsigne landet.
i Moderne Irland feirer noen mennesker i landlige områder fortsatt den første August ved å bygge bål og danse, og Den Katolske Kirken velsigner feltene rituelt.
(du kan lese Mer Om Lú I Denne utmerkede artikkelen Fra Wikipedia, som bruker pre-reform stavemåten » Lughnasadh.»)
Middle Harvest And The End Of Harvest
det er en indikasjon på hvor viktig høstsesongen var for de gamle Irske at ordene For «Høst » og» høst » er de samme: fomhar (FOH-wur).
Enda viktigere, Er De Irske navnene For De To månedene som følger L ④nasa (August) Megá Fó (myahn FOH-wir) og Deireadh Fó( JER-oo FOH-wir): bokstavelig talt «Middelhøst» og «Slutten på Innhøstingen.»Disse samsvarer selvsagt med månedene vi kjenner på engelsk som September og oktober.
den siste dagen i oktober og den første dagen i November markerer den andre Store Irske høstfestivalen: Samhain (SOW-un…den første stavelsen uttales «sow» som i «en kvinnelig gris»).
Du er sannsynligvis mest kjent Med Samhain som ferien som ga Oss vår moderne overholdelse Av Halloween (for mer om Dette, se vårt innlegg På Oí Shamhna). På eve Av Samhain ble sløret mellom verdenene tenkt å bli tynt, slik at de døde kunne blande seg med de levende.
det var imidlertid også den endelige overholdelse av høsten…en tid for å ta vare på flokken og kornforsyningene og bestemme hvilke dyr som måtte slaktes slik at mennesker og de gjenværende dyrene kunne overleve den kommende vinteren.
Noen av ritualene Til Samhain, inkludert bål og spådomsspill, som bobbing for epler, fortsetter I Irland til denne dagen.
Nord-Amerika
Harvest feiringer har alltid vært, selvfølgelig, en viktig del Av Indiansk liv og åndelighet også, og noen av deres praksis er svært lik gamle tradisjonelle praksis I Irland og Storbritannia (det er noen god informasjon om tre store Indiansk høst festivaler her).
Selv OM USA Og Canada har begge satt av bestemte dager for å observere Thanksgiving (Canada på den andre mandagen i oktober og USA på den fjerde torsdag i November), begge er virkelig en videreføring av en praksis som har eksistert, i en eller annen form, over hele verden, i tusenvis av år.
Uansett hvor De oppstår eller har skjedd, I Irland eller Amerika, i oldtiden eller i dag, har høstfester som Thanksgiving et felles element: Takknemlighet for en overflod og glede som vi har nok til å overleve den kommende vinteren.
Noe å tenke på over gresskarpai i morgen!
Noen Irske ord Og uttrykk For Thanksgiving
så, som lovet, her er Noen Irske ord og uttrykk nyttig For Thanksgiving:
Lá Altaithe SONA Duit (Lah AL-teh-HEH SUN-uh ditch): Happy Thanksgiving (sagt til en person)
Lá Altaithe SONA DAOIBH (Lah AL-teh-HEH SUN)-uh dee-iv) happy thanksgiving (sa til flere Personer).
Turcaí (TUR-kee): Tyrkia
Br@ití (BROO-cheen): Potetmos
Anlann Mó Hryvnja (AN-lahn MOH-nohg): Tranebærsaus
S ③lach (SOO-lukh): Saus
Pr ④aí Spá (PRAH-tee SPAN-yukh-uh): Søtpoteter (bokstavelig talt «spanske Poteter»!)
Pió phuimcí( PEE-ohg FUM-ivrig): Gresskarpai.
Bainigí sulten som bhur mbé! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAI-leh!): Nyt måltidet! (alle sammen!))
hvis du ønsker å fortsette å lære Irsk Gælisk I Bitesize deler, ta vår gratis prøveversjon nå.