Hvordan Å Si Happy Birthday på italiensk Foto: Youtube
hvordan ønsker du noen en gratulerer med dagen på italiensk?
Fødselsdager i forskjellige kulturer kan feires på forskjellige måter. I Italia, akkurat som i mange andre land, krever denne anledningen kaker, gaver og fester. Noen velger å bli hjemme og lage mat, og til og med bake sin egen kake, mens andre heller vil gå ut på middag.
Uansett hvordan bursdagen feires, Uttrykker Italienerne hovedsakelig sine beste ønsker ved å bruke en av disse to setningene: buon compleanno eller tanti auguri.
Buon compleanno betyr bokstavelig talt «god bursdag», Og Italienerne bruker Det på samme måte som engelsktalende bruker «Gratulerer med dagen». Her er alle måtene du kan ønske noen gratulerer med dagen, som i utgangspunktet er variasjoner av disse to:
- Buon compleanno
Gratulerer med dagen
- Tanti auguri di buon compleanno
mange ønsker til bursdagen din
- Auguri
Gode ønsker
- Tanti auguri
mange ønsker
- Tanti cari auguri, amico mio (eller i tilfelle av en kvinne: «amica mia»)
Mange kjære ønsker, min venn
betydningen av tanti auguri
Tanti auguri er en annen vanlig setning for å ønske noen det beste under bursdagen sin. Faktisk er den populære sangen «happy birthday to you» oversatt til italiensk som «tanti auguri a te». Tanti auguri, derimot, betyr ikke bokstavelig talt » gratulerer med dagen.»Faktisk vises det italienske ordet for» bursdag » (compleanno) ikke engang i denne setningen.
ordet «auguri» betyr bokstavelig «gode ønsker» og brukes ofte ved spesielle anledninger, mens «tanti» betyr «mange». Du kan også forkorte denne setningen og bare si en enkel auguri. I motsetning til buon compleanno, som bare brukes til fødselsdager, er tanti auguri mer allsidig, ifølge Clozemaster.
faktisk er tanti auguri en generisk setning som kan brukes til å uttrykke dine ønsker ved andre viktige anledninger som Jul, Påske, Nyttår, Morsdag og så videre. Du kan bare si tanti auguri, eller bruke fulle uttrykk som:
Tanti auguri Di buon Natale – God Jul
Tanti auguri di buon anno nuovo – Godt Nytt År
Tanti auguri per la festa della mamma – God Morsdag
Tanti auguri di Buona Pasqua – God Påske
Gratulerer Med Dagen Hilsener i italiensk
Foto: gifocard
når du skriver et bursdagskort, kan det være en utfordring å tenke på noe som berører å skrive på engelsk, enn si på italiensk! For å komme i gang, vi har listet opp noen grunnleggende hilsener som du kan finne inspirerende Av Dailyitalianwords:
- Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. Gratulerer med dagen til den beste personen jeg kjenner.
- Komplett oversikt over alle prosjekter. = Gratulerer med bursdagsønsker fra bunnen av hjertet.
- Buon compleanno! Dette er den beste måten å få folk til å se piena di gioia. = Gratulerer med dagen! Måtte denne dagen være rolig og full av glede.
Les mer: Si ‘HAPPY BIRTHDAY’ Med Topp 20 Populære Språk I Verden
Spørsmål og svar om bursdagsfeiringer
når du har kjent noen en stund, kan det være lurt å spørre dem når deres bursdag er. Du kan si:
- Har Du spørsmål om compleanno?
når har du bursdag ?
Eller du kan også spørre » quando compi gli anni?», som også betyr «når er bursdagen din». Quando er når, anni er år, mens verbet compiere betyr å slå, for å nå en viss alder.
En annen vanlig måte å spørre indirekte om noens alder er følgende:
- Di che anno sei?
i hvilket år ble du født ?
- Sono del settantadue
jeg ble født i 1972
Italienerne spøker ofte om det faktum at det er uhøflig å spørre alderen, spesielt til kvinner, som kan være motvillige til å gi ut denne informasjonen. Når du spør kvinner-spesielt modne kvinner-er det bedre å spørre om bursdagen sin, i stedet for året de ble født. Du bør derfor bruke det første eksemplet, i stedet for det andre. Denne måten, hvis noen er ukomfortabel med å fortelle deg sin alder, de kan bare si den dagen de ble født, uten år:
- Har Du spørsmål om compleanno?
når har du bursdag ?
- Il 15 settembre
det er September 15
når du svarer på noen som spør deg om bursdagen din dato du bare sette dagen først og deretter måneden. Siden fortelle ens alder kan være et følsomt tema, italienske folk liker å være høflig ved å bruke dette svaret når de oppdager hvor gammel noen er:
- Ho 45 anni
jeg er 45 år gammel
- Complimenti, ikke li dimostra!
Gratulerer, du viser dem ikke!
dette svaret kan være litt rart for engelsktalende. Du i utgangspunktet ønsker å fortelle noen at de ser yngre ut enn sin alder: complimenti betyr gratulerer, mens verbet dimostrare betyr «å vise», «å vise». Du kan også si:
- Complimenti, li porta bene!
Gratulerer, du bærer dem godt!
Som er en annen måte å høflig si at noen ser yngre ut.
hvis du vil spørre vennen din hvis bursdag snart kommer opp, hvilken gave de ønsker å motta, kan du si:
- Che regalo vuoi?
hvilken gave vil du ha?
Eller til og med:
- Vil du være med?
hva vil du ha til bursdagen din?
Gratulerer Med Dagen Til Alle
Foto: Pinterest
For Følelser
— legg igjen en kommentar pieno di sorrisi. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. – Jeg ønsker deg et år fullt av smil. Jeg ønsker deg et år med tusen muligheter. Jeg ønsker deg et år rik på excitements / følelser. Et stort ønske til deg for bursdagen din.
– ikke en person som ikke er en person, men en person som ikke er en person, må du gjøre noe spesielt! – Du er ikke den eneste personen som har bursdag i dag, men du er den eneste virkelig spesielle!
— oggi deg med en gang i più, må du kjøpe vin: invecchiando migliori! Sinceri auguri – – I Dag er du ett år eldre, men du er som en god vin, bedre med alderen! Oppriktige ønsker
— Tanti auguri amica/o mia/o
Chiss@ se sarai più saggia/o o sarai la/il solita/o stordita/o
Buon compleanno.
mange ønsker min venn
Hvem vet om du vil bli klokere eller hvis du vil være din vanlige dum selv
Gratulerer med dagen!
For Familien
For En Forsinket Bursdag
For Twitter
– Jeg er ferdig med amica mia / amico mio! – Gratulerer med dagen, min venn!
— Jeg vil gjerne sende deg en melding om dette. – Jeg håper du tilbringer bursdagen din akkurat som du ønsker.
Si ‘Gratulerer Med Dagen’ på 45 Forskjellige Språk
Feire din venn eller familiemedlem bursdag ved å lære Å si ‘Gratulerer Med Dagen! på et annet språk; overrask dem ved å ønske dem en lykkelig bursdag …
Si ‘Gratulerer Med Dagen’ på fransk: Beste Ønsker Og Gode Sitater, Masseges
Det kan komme en dag når du er invitert til en fransk persons bursdag, eller at du er den som planlegger det. La oss forberede oss på det …
Si ‘Gratulerer Med Dagen’ På Kinesisk: Beste Ønsker, Gode Sitater Og Meldinger
Alle elsker bursdager, Og Kina er intet unntak. Hvis du er invitert til bursdagen til vennene dine, må du lære å si …