Gratulerer med dagen på Japansk er 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou). Bursdagsfeiringer I Japan er roligere og mer personlige enn de er i andre land, Men Japanske folk utvider bursdagsønsker og kort. Flere Japanske bursdager anses å være ekstra spesiell. I denne artikkelen vil vi dekke de to viktigste måtene å si gratulerer med Dagen På Japansk, slik at du kan feire med vennene dine.
お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou) – Gratulerer Med Dagen På Japansk
Som Nevnt Tidligere er den Tradisjonelle Japanske måten å si gratulerer med dagen, お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou). Dette er ofte bursdagshilsen som er skrevet på kort eller innskrevet på bursdagskaker. På Japansk betyr tanjoubi «bursdag», og omedetou betyr «glad» eller » feiring.»
I Japan er det viktig å respektere dine eldste og folk du ikke kjenner godt ved å bruke honorific språk eller 敬語 (keigo). Hvis du ønsker å si gratulerer med dagen i høflig Japansk, legge suffikset setning-ございます (gozaimasu) på slutten av tanjoubi omedetou.
お誕生日おめでとうございます (otanjoubi omedetou gozaimasu) er den mer formelle måten å ønske noen en gratulerer med dagen på japansk. Hvis personen feirer bursdagen sin er eldre enn deg, mer erfaren enn deg, eller er utenfor din umiddelbare sosiale sirkel, det er bedre å si tanjoubi omedetou gozaimasu.
Eksempler
- Gratulerer med dagen, storebror! Gratulerer med dagen, bror! (Onii-chan, otanjoubi omedetou!)
- Gratulerer med dagen, Professor Nakamura! Mr. Nakamura, gratulerer med dagen! (Nakamura-sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!)
Happii Baasudee-Gratulerer Med Dagen På Japansk-engelsk
den andre vanlige måten å si gratulerer med dagen i Japanese…is å si det på engelsk! Selv unge Japanske barn vet hvordan de skal si ハッピーバースデー (happii baasudee), eller den japanske lånefrasen for den engelske setningen gratulerer Med Dagen.
Happii baasudee brukes når du synger for bursdagsfeiringen og når du ønsker å ønske en uformell gratulerer med dagen til venner eller familie På Japansk. Når det er skrevet ut, er det nesten alltid skrevet på engelsk. Du vil se «happy birthday» skrevet på kaker, bakverk eller til og med kort I Japan.
Lån ord og uttrykk anses uformell Japansk, så happii baasudee anbefales ikke når du feirer en overlegen eller noen eldre enn deg.
Eksempel
- Hei, Tom! Gratulerer med dagen! ね、トム！ハッピーバースデー！ (Ne, Tom! Happii baasudee!)
Konklusjon
det er to måter å si gratulerer med dagen På Japansk, men De er ikke alltid utskiftbare. Husk at den engelske lånesetningen happii baasudee regnes som litt mer uformell enn den tradisjonelle Japanske tanjoubi omedetou. Selvfølgelig skal en bursdag være en glad begivenhet-så ikke bli for nervøs for å feire!