pokud jste náhodou ve Švédsku na vánoční sezónu, možná budete chtít zapůsobit na své přátele tím, že se naučíte, jak je pozdravit ve švédštině. Přestože většina Švédů hovoří plynně anglicky, bylo by příjemným překvapením sdílet vaše přání o dovolené v jejich rodném jazyce,že?
určitě ano, a za to se dnes naučíme, jak říci Veselé Vánoce ve švédštině, ale také jak někomu popřát Šťastný Nový rok ve švédštině, plus další zimní slova a pozdravy.
jak se řekne Veselé Vánoce ve švédštině?
je to docela jednoduché: „Bůh Jul“
foneticky se vyslovuje /ɡuː(d) JLL/ zní spíše jako „dobrý Yul“, když je vyslovován. V angličtině to znamená (co jiného?) Veselé Vánoce!
ale abych byl konkrétnější, „Bůh“ ve švédštině znamená šťastný/dobrý/Veselý, zatímco „Yul“ je slovo pro Vánoce. Můžete si všimnout, že je to docela podobné vánočním pozdravům v severské oblasti s jen nepatrnými rozdíly ve výslovnosti.
Švédové jsou velmi otevřeni a nejsou snadno uraženi. Ale pokud chcete obecný pozdrav na svátky, můžete vždy použít buď:
Varma lyckönskningar-teplé přání
Trevlig helg-šťastné svátky
může to být docela sousto, i když tolik nováčků má tendenci držet se “ Boha Jul.“
jak se řekne Šťastný Nový rok ve švédštině?
Gott Nytt År!
nenechte se ohromit-vyslovuje se podobně jako to, jak je psáno, a zní to jako “ Gut-Nittar.“Nezapomeňte nevytahovat samohlásky-téměř ne jasně uvádět „a“ v poslední slabice, takže vyjde „Nit-r“.
Nyní, když jste obeznámeni s dovolenou příjemností, zde jsou některé užitečné vánoční a zimní související slova ve švédštině přidat do svého vánočního slovníku.
sníh – sníh
sněhová vločka – sněhová vločka
Sněhulák – Sněhulák
Štědrý den – Štědrý den
Santa Claus – Santa Claus
Perníková chaloupka – Perníková chaloupka
jmelí
ohňostroj
rezoluce
nový rok
Silvestr
a jen abyste věděli, dárek nebo dárek ve švédštině se také nazývá “ přítomný!“
oslava zimních prázdnin ve Švédsku je jedinečným zážitkem, protože začíná již koncem listopadu a končí 13. ledna-přesně 20 dní Štědrý den. Tak, co můžete očekávat v těchto prodloužených slavností?
stejně jako mnoho zemí v regionu začíná sezóna Yuletide adventem. Švédové ale obálku tlačí tím, že se sejdou na konci listopadu.
každou neděli až do Štědrého dne bude svítit Adventní svíčky s rodinami a komunitami, které se shromažďují, aby dodržovaly tuto tradici.
13. Prosince můžete být svědky svátku Svaté Lucie. Všude bude mnoho portrétů života mladého křesťana, ale bude vybrána“ národní “ Svatá Lucie.
bude oblečena v bílých šatech s červeným křídlem kolem pasu. Koruna stálezelené brusinky se svíčkami zdobí její vlasy.
to platí o tom, jak si mladá Svatá Lucie vložila svíčky do vlasů, aby její ruce mohly volně nosit jídlo do katakomb, kde se ukrývali pronásledovaní křesťané. V tento den se pro tuto příležitost oblékají také mladí chlapci a dívky.
mnoho Švédů se účastní första adventu nebo „prvního adventního dne“ a zdobí okno ve svém domě se čtyřmi svíčkami umístěnými v stálezeleném věnci, první zapálený na första Advent a další tři v následující neděli.
hlavní akce začíná na Štědrý den. Lidé čekají na západ slunce, pak se vyměňují dárky.
pomáhá, že slunce zapadá brzy odpoledne pro švédské zimy (kolem 2 – 3 odpoledne!!).
nebuďte překvapeni, když mnoho Švédů zastavit na 3pm na Štědrý den sledovat Disney speciál „od nás všech k vám všem“ nebo ve švédštině je to „Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul „to znamená“ Donald Duck a jeho přátelé přejeme veselé Vánoce.“
je to Švédská tradice od roku 1959, takže se neptejte a jen nasměrujte své vnitřní dítě, aby si užilo show.
možná najdete kozy ze slámy před švédskými vánočními stromky, kde se muži a ženy oblékají jako kozy, hrají žerty a zpívají písně. Toto je tradice známá jako „Julebukking“.
na Štědrý den se lidé tradičně účastní vánočních bohoslužeb. Pak je tu „Julbord“ – velmi očekávaný bufet, kde najdete galerii studených rybích pokrmů z uzeného a uzeného lososa a sledě připraveného mnoha způsoby.
najdete zde také velkorysé pomazánky uzenin s hvězdou „Jukskinka“ nebo vánoční šunkou. Tam nekonečné pomazánky a strany, které jsou tradičně švédské plus samozřejmě, ovoce a zelenina, aby se rovnováha.
svátek není úplný bez nějakého vydatného Glogg nebo svařeného vína, který by ho umyl a zakončil ho statnou porcí švédského pečiva, jako jsou pepparkakor (perníkové) sušenky!
zvonění v novém roce ve Švédsku tradičně začíná několik minut před půlnocí čtením poezie „Nyårsklockan“ nebo “ Ring Out, Wild Bells.“
zvon zvoní v okamžiku, kdy se starý rok změní na nový a ohňostroje osvětlí oblohu. Samozřejmě, svátky pokračují dál!
pokud si myslíte, že je po všem, musíte počkat, až „Tjugondag Knut“ (dvacátý den Knut), který je 13. ledna.
to je, když jsou vánoční stromky konečně sundány, což znamená konec sezóny Yuletide.
vaše novoroční předsevzetí jít na dietu bude muset počkat až do následujícího dne, protože je tradicí, že všechny zbylé sváteční sladkosti a pochoutky budou konzumovány v tento den.
Nyní, když jste se naučili základy pro oslavu švédských zimních slavností, je vhodné vám popřát
Ha en bra vinterledighet ! (Mají velkou zimní dovolenou!)
sdílení je péče!