Si vous êtes en Suède pour la saison de Noël, vous voudrez peut-être impressionner vos amis en apprenant à les saluer en suédois. Bien que la majorité des Suédois parlent couramment l’anglais, ce serait une agréable surprise de partager vos souhaits de vacances dans leur langue maternelle, n’est-ce pas?
C’est sûr, et pour cela, nous allons apprendre aujourd’hui à dire Joyeux Noël en suédois, mais aussi à souhaiter à quelqu’un une bonne année en suédois, ainsi que d’autres mots et salutations liés à l’hiver.
Comment dites-vous Joyeux Noël en suédois?
C’est assez simple: « God Jul »
Phonétiquement, il se prononce /uuː(d) jːːl/ sonne plus comme « good-yul » lorsqu’il est énoncé. En anglais, cela signifie (quoi d’autre?) Joyeux Noël!
Mais pour être plus précis, « dieu » en suédois signifie heureux / bon / joyeux tandis que « Yul » est le mot pour Noël. Vous remarquerez peut-être qu’il est assez similaire aux salutations de Noël dans la région nordique avec seulement de légères différences de prononciation.
Les Suédois sont très ouverts d’esprit et ne sont pas facilement offensés. Mais si vous voulez une salutation générale pour les vacances, vous pouvez toujours utiliser l’un ou l’autre:
Varma lyckönskningar – Voeux chaleureux
Trevlig helg – Joyeuses fêtes
Cela peut être une bouchée, bien que tant de débutants aient tendance à s’en tenir à « Dieu Jul. »
Comment dites-vous Bonne année en suédois?
Gott Nytt År!
Ne soyez pas submergé – il se prononce comme il est écrit et sonne comme « Gut-Nittar. »N’oubliez pas de ne pas dessiner les voyelles – n’énonçant presque pas clairement le « a » dans la dernière syllabe, donc il sort « Nit-r ».
Maintenant que vous connaissez les plaisirs des fêtes, voici quelques mots utiles liés à Noël et à l’hiver en suédois à ajouter à votre vocabulaire de Noël.
Neige – Neige
Flocon de Neige – Flocon de Neige
Bonhomme de Neige – Bonhomme de Neige
Jour de Noël – Jour de Noël
Père Noël – Père Noël
Maison en Pain d’Épice – Maison en Pain d’Épice
gui
Père Noël
feux d’artifice
résolutions
Jour de l’An
Réveillon du Nouvel An
Et juste pour que vous sachiez, un cadeau ou un cadeau en suédois est aussi appelé « Présent! »
Célébrer les Vacances d’hiver en Suède est une expérience unique car elle commence dès la fin novembre et se termine le 13 janvier – exactement 20 jours le jour de Noël. Alors, à quoi pouvez-vous vous attendre dans ces festivités prolongées?
Comme de nombreux pays de la région, la saison de Noël commence avec l’Avent. Mais les Suédois repoussent les limites en se rassemblant fin novembre.
Les bougies de l’Avent seront allumées chaque dimanche jusqu’au jour de Noël, les familles et les communautés se réunissant pour observer cette tradition.
Le 13 décembre, vous pourrez assister à la Fête de Sainte Lucie. Il y aura de nombreuses représentations de la vie du jeune chrétien partout, mais une Sainte Lucie « nationale » sera choisie.
Elle sera vêtue d’une robe blanche avec une ceinture rouge autour de la taille. Une couronne d’airelles à feuilles persistantes avec des bougies ornera ses cheveux.
C’est ainsi que la jeune Sainte Lucie a placé des bougies dans ses cheveux pour que ses mains soient libres de transporter de la nourriture dans les catacombes où se cachaient les chrétiens persécutés. Ce jour-là, les jeunes garçons et filles se déguisent également pour l’occasion.
De nombreux Suédois participent à Första Avent ou « Le Premier Jour de l’Avent » et décorent une fenêtre de leur maison avec une installation à quatre bougies placée dans une couronne à feuilles persistantes, la première allumée le Första Avent et les trois autres les dimanches suivants.
L’événement principal commence la veille de Noël. Les gens attendent le coucher du soleil puis les cadeaux sont échangés.
Il est utile que le soleil se couche tôt dans l’après-midi pour les hivers suédois (vers 2 – 3 heures de l’après-midi!!).
Ne soyez pas surpris lorsque de nombreux Suédois s’arrêtent à 15h la veille de Noël pour regarder l’émission spéciale Disney « De Nous tous à Vous Tous » ou en suédois c’est « Kalle Anka och hans vänner önSkar God Jul » Cela signifie « Donald Duck et ses amis vous souhaitent un Joyeux Noël. »
C’est une tradition suédoise depuis 1959, alors ne demandez pas et canalisez simplement votre enfant intérieur pour profiter du spectacle.
Vous trouverez peut-être des chèvres faites de paille devant les sapins de Noël suédois avec des hommes et des femmes déguisés en chèvres faisant des farces et chantant des chansons. C’est une tradition connue sous le nom de « Julebukking ».
Le matin de Noël, les gens assistent traditionnellement aux services religieux de Noël. Ensuite, il y a le « Julbord » – le buffet très attendu où vous trouverez une galerie de plats de poisson froid à base de saumon et de hareng salés et fumés préparés de multiples façons.
Vous trouverez également de généreuses tartinades de charcuterie avec le « Jukskinka » ou Jambon de Noël en vedette. Il y a des tartinades et des accompagnements sans fin qui sont traditionnellement suédois, plus bien sûr, des fruits et des légumes pour faire l’équilibre.
Le festin n’est pas complet sans un verre copieux ou du vin chaud pour le laver et le terminer par une bonne portion de pâtisseries suédoises comme des biscuits au pepparkakor (pain d’épice)!
La sonnerie du Nouvel An en Suède commence traditionnellement quelques minutes avant minuit par une lecture poétique de « Nyårsklockan » ou « Sonnez, Cloches sauvages. »
La cloche sonne au moment où l’ancienne année se transforme en nouvelle et des feux d’artifice éclairent le ciel. Bien sûr, les fêtes continuent!
Si vous pensez que c’est fini, vous devez attendre « Tjugondag Knut » (Vingtième Jour Knut) qui est le 13 janvier.
C’est à ce moment que les arbres de Noël sont finalement abattus, ce qui signifie la fin de la saison de Noël.
Vos résolutions du Nouvel An de faire un régime devront attendre le lendemain car il est de tradition que tous les bonbons et friandises des fêtes restants soient consommés ce jour-là.
Maintenant que vous avez appris l’essentiel pour célébrer les festivités hivernales suédoises, il convient de vous souhaiter
Ha en bra vinterledighet! (Bonnes vacances d’hiver!)
Partager, c’est prendre soin !